Dictionnaire de L'académie française (8 ème édition)
> AFFECTATION n. f. Destination, application d'une chose à un certain usage. L'affectation d'une somme à telle dépense, d'un monument à tel usage.
Il désigne aussi l'Action de feindre ou d'exagérer certains sentiments et certaines qualités. Affectation de sensibilité, de générosité, de modestie, etc.; et par extension une Manière de parler et d'agir qui s'éloigne du naturel. Il y a de l'affectation dans tout ce qu'il fait, dans tout ce qu'il dit. Affectation marquée. Affectation de langage, dans le langage, dans le ton, dans le geste, dans les manières. Il n'y a rien de naturel en elle, elle est pleine d'affectation. On ne saurait la corriger de ses affectations. Toutes ces affectations me déplaisent.
Prononciation :
a-fè-kta-sion ; en poésie, de cinq syllabes
s. f.
Sens
1 Manière qui s'éloigne du naturel. Affectation dans la parure, dans le langage, dans le style. Sans affectation.
Citation : Il avait de l'affectation dans le port et dans les manières
,
HAMILT. ,
Gramm. 6
Citation : Ne montrez aucune affectation en quoi que ce soit
,
BOSSUET ,
Lett. Corn. 59
Citation : On remarqua que les hérétiques le faisaient par affectation
,
BOSSUET ,
Comm.
Citation : Que dirai-je de ces affectations de voir et d'être vues ?
,
FLÉCH. ,
t. III, p. 59
Citation : L'affectation dans le geste, dans le parler et dans les manières est souvent une suite de l'oisiveté ou de l'indifférence ; et il semble qu'un grand attachement ou de sérieuses affaires jettent l'homme dans son naturel
,
LA BRUY. ,
11
Citation : La mignardise et l'affectation l'accompagnent [une femme coquette] dans la douleur et dans la fièvre, elle meurt parée et en rubans de couleur
,
LA BRUY. ,
3
Sens
2 Imitation, faux-semblant. Affectation de douleur, de vertu. L'affectation de l'archaïsme est sensible chez cet écrivain. Il n'y a dans ce discours qu'affectation et mensonge.
Citation : La réflexion de saint Augustin est bien vraie, qu'il n'y a personne qui se pare avec plus d'affectation ni plus d'ostentation de l'apparence de la vérité et de son nom, que les docteurs du mensonge et les partisans de l'hérésie
,
BOURD. ,
Pensées, t. I, p. 276
Citation : Il a du bon et du louable, qu'il offusque par l'affectation du grand et du merveilleux
,
LA BRUY. ,
11
Sens
3 Attribution, imputation. L'affectation de cette somme aux dépenses courantes.
En droit canon, attribution exclusive d'une place, d'un bénéfice ou d'une prébende à certains sujets.
En jurisprudence, obligation dont un héritage est chargé par hypothèque.
Faculté que l'on accorde à un établissement d'industrie de prendre, à un prix modique et pendant un certain temps, les bois nécessaires à l'alimentation de cet établissement.
SYNONYME
AFFECTATION, AFFÉTERIE. Avoir de l'affectation ou de l'afféterie, c'est s'éloigner du naturel ; mais ce qui les distingue, c'est que affectation est un terme général qui exprime toutes les manières par lesquelles on peut s'éloigner du naturel ; tandis que l'afféterie est spécialement l'affectation des grâces. L'affectation est fausse ; l'afféterie est mignarde.
Ecouter la définition...
