Repeter : d�finition Repeter dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> répéter
(verbe transitif et pronominal)

Ecouter la d�finition...

Dire ce qu'on a déjà dit soi-même.
Redire ce qu'un autre a dit.
Recommencer, refaire, reproduire.
S'exercer � dire, � faire en particulier ce qu'on devra dire, faire en public:
répéter une pièce, un rôle.
Se répéter: redire souvent les mêmes choses.
Se reproduire.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Conjugaisons ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> RÉPÉTER
v. tr.
Redire, dire ce qu'on a déjà dit soi-même. Je vous ai dit cela et je vous le répète. On ne saurait trop lui répéter ces sages paroles. Répétez-moi votre question. Il répète dix fois la même chose. Je vous répète ce que je lui ai dit. Le public a fait répéter ce couplet. Le même vers se répète deux fois à la fin de chaque couplet de cette chanson. Le même mot se répète trois fois dans un rondeau.

Il signifie aussi Redire ce qu'un autre a dit. Vous répétez ce qu'on a dit cent fois. Cet écho répète deux fois, trois fois les paroles, les sons. Absolument, Répétez avec moi.

Il signifie encore Rapporter ce qu'on a entendu, et il s'emploie dans un sens de blâme. Prenez garde à cet homme, il est sujet à répéter ce qu'on a dit, ou simplement à répéter. Les enfants répètent, sans se douter des inconvénients que cela peut avoir.

Il signifie également Faire une chose qu'on a déjà faite ou qui a déjà été faite par un autre. Répéter une expérience, une observation. Cela se répète souvent, se répète tous les jours, Cela se renouvelle, a lieu souvent, tous les jours. On le dit surtout de Ce dont le retour est fâcheux, désagréable, fatigant.

En termes de Marine, Répéter les signaux, Faire les mêmes signaux que le commandant, afin que les vaisseaux les plus éloignés puissent les voir ou les entendre.

RÉPÉTER se dit aussi, figurément, en parlant d'une Disposition symétrique qui présente deux ou trois fois le même motif. On a répété cet ornement à droite et à gauche. Les mêmes ornements se répètent sur les autres faces de l'édifice.

Il signifie également Réfléchir les images des objets. L'eau du lac répétait son image. Ces deux glaces placées en regard répètent les objets à l'infini.

Il signifie encore Dire ou faire en particulier plusieurs fois une même chose, pour pouvoir la prononcer ou l'exécuter en public. Répéter son sermon, sa leçon. Répéter une comédie. Répéter un ballet. Je lui ai fait répéter son rôle. Répéter un trio, un quatuor.

En termes de Droit, il signifie Réclamer. Répéter les dommages et intérêts.

SE RÉPÉTER se dit de Quelqu'un qui redit les mêmes choses. C'est un conteur agréable, mais il se répète quelquefois. Ce poète, ce musicien a le défaut de se répéter.

Dictionnaire Littr�

> R�P�TER

Prononciation : r�-p�-t�. La syllabe p� prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je r�p�te, except� au futur et au conditionnel : je r�p�terai

v. a.

Sens 1
Dire ce qu'on a d�j� dit soi-m�me.

Citation : Dieu ne parle qu'une fois, et il ne r�p�te point ce qu'il a dit, SACI , Bible, Job. XXXIII, 14

Citation : Que dirai-je des saintes pri�res des agonisants... ? il se les fit r�p�ter trois fois, et il y trouva toujours de nouvelles consolations, BOSSUET , Louis de Bourbon.

Citation : On vit de part et d'autre [entre le prince de Cond� mourant et sa famille] tout ce qu'on affaiblit en le r�p�tant, BOSSUET , ib.

Citation : Ce nom qu'� tous moments votre bouche r�p�te, RAC. , B�r�n. I, 4

Citation : Il nous semblerait qu'une telle �loquence [de D�mosth�ne] est contraire au g�nie de la multitude, qui demande qu'on lui r�p�te souvent les m�mes choses, et que, pour les rendre plus intelligibles, on leur donne plus d'�tendue, ROLLIN , Hist. anc. Oeuv. t. VI, p. 86, dans POUGENS

Citation : Quand on r�p�te ce qu'on a d�j� dit, c'est une preuve qu'on n'a rien � dire, VOLT. , Comm. Corn. Rem. Sert. III, 4

Citation : Quand on r�p�te la pens�e, il faut fortifier l'expression, VOLT. , ib. Poly. V, 3

Citation : Il r�p�te les noms de devoir, de justice, VOLT. , Orph. IV, 2

Citation : Au bonhomme d'oncle il r�p�te sans cesse, Que c'est le seul parti qui convienne � sa ni�ce, GRESSET , le M�ch. I, 1

Ne pas se le faire r�p�ter, ex�cuter sur-le-champ ce qui est command�.

Citation : La chambri�re.... Ne se le fait pas deux fois r�p�ter, LA FONT. , Gag.

Absolument.

Citation : Il parle avec confiance ; il fait r�p�ter celui qui l'entretient, et ne go�te que m�diocrement tout ce qu'il lui dit, LA BRUY. , VI

Citation : Allez savoir, Lisette, Si l'on peut voir Cl�on.... faut-il que je r�p�te ?, GRESSET , le M�ch. I, 3

Sens 2
Redire ce qu'un autre a dit. Cet �cho r�p�te les mots.

Citation : Il [S�n�que] dit que, dans sa jeunesse, il r�p�tait jusqu'� deux mille mots, apr�s les avoir simplement entendus, et il les r�p�tait dans le m�me ordre qu'on les lui avait r�cit�s, ROLLIN , Hist. anc. Oeuv. t. XI, 2e part. p. 696, dans POUGENS.

Citation : Ovide a cont� cette affaire ; la Fontaine en parle apr�s lui ; Moi je la r�p�te aujourd'hui, Et j'aurais mieux fait de me taire, VOLT. , Filles de Min�e.

Citation : C'est Platon qui l'a dit le premier, et d'autres l'ont r�p�t� ensuite, VOLT. , Blanc et noir.

Citation : Le moyen le plus s�r d'accr�diter une opinion aupr�s de la frivolit� fran�aise, est d'inventer quelques phrases que tous les sots puissent r�p�ter en croyant dire quelque chose, D'ALEMB. , �loges, Cr�billon.

Citation : D'une chaste harmonie enivrant nos oreilles, Nous r�p�tons les vers de ces hommes divins Qui parlent par image ainsi que la nature, LAMART. , Harm. I, 5

Cette montre, cette pendule r�p�te les heures, les quarts, on lui fait sonner, en poussant un ressort, en tirant un cordon, l'heure et les quarts.

Terme de marine. R�p�ter les signaux, faire les m�mes signaux que le commandant, au moyen de pavillons, de feux ou en tirant le canon, afin que les navires les plus �loign�s voient ou entendent ces signaux.

Sens 3
Recommencer.

Citation : La nature, si vari�e dans ses ouvrages, ne para�t avoir r�p�t� aucune de ses formes dans l'autre continent, mais les avoir faites sur des mod�les tout neufs, BUFF. , Ois. t. XIII, p. 275

Citation : Il serait bien utile d'�tablir des soci�t�s uniquement destin�es � r�p�ter les exp�riences contest�es sur les objets dont les arts et les sciences s'occupent, SENNEBIER , Ess. art. d'observ. t. III, p. 63, dans POUGENS

Sens 4
En mauvaise part, rapporter ce qu'on a entendu. Quoi que vous lui disiez, il ira le r�p�ter partout.

Absolument. Les enfants sont sujets � r�p�ter.

Sens 5
Repr�senter, reproduire, r�fl�chir.

Citation : Il fut se placer au pied d'un rocher, qui, le jour pr�c�dent, lui r�p�tait les sons de cette voix touchante, MARMONTEL , Cont. mor. Berg. Alp.

Citation : Des fleuves et des lacs, ou sombres ou brillants, R�p�tant le soleil, les masses des nuages, Des troupeaux animant ces riches p�turages, ST-LAMB. , Sais. III

Sens 6
Pr�senter sym�triquement d'un c�t� l'�quivalent de ce qu'on voit de l'autre. On a r�p�t� cet ornement � droite et � gauche.

Sens 7
S'exercer � dire ou � faire en particulier quelque chose qu'on devra dire ou faire en public.

Citation : Puisque nous voil� tous habill�s, et que le roi ne doit venir de deux heures, employons ce temps � r�p�ter notre affaire, et voir la mani�re dont il faut jouer les choses, MOL. , Impromptu, 1

Citation : On r�p�te des danses dans mon cabinet ; j'ai plus d'envie de pleurer que de m'en divertir, MAINTENON , Lett. au card. de Noailles, 15 f�vr. 1699

Citation : L'on r�p�tait alors � Fontainebleau un ballet que le roi et Madame dans�rent, LA FAY. , Hist. Henr. d'Angl.

Citation : Nous r�p�t�mes hier une trag�die ; si vous voulez un r�le, vous n'avez qu'� venir, VOLT. , Lett. d'Arget, 8 janv. 1758

Citation : La pi�ce, dans l'�tat o� je l'avais mise, fut r�p�t�e au grand th��tre de l'op�ra, J. J. ROUSS. , Conf. VII

Citation : Tiens, papa, ce matin encor nous r�p�tions Un petit dialogue � nous deux, COLLIN D'HARLEVILLE , Vieux c�lib. III, 2

Fig.

Citation : Nous r�p�tons un peu nos vieilles le�ons, S�V. , 456

Absolument.

Citation : Songeons � r�p�ter, s'il vous pla�t, MOL. , Impromptu, 1

Citation : Les acteurs du divertissement vont venir r�p�ter ici, DANCOURT , l'Op�ra de village, SC. 10

Citation : Quand r�p�tera-t-on ? - Vos affaires vont mal ; La pi�ce est aux arr�ts chez le censeur royal, C. DELAV. , Com�diens, II, 3

Fig.

Citation : Je fus l'autre jour me promener dans ces belles all�es de Chaulnes.... je r�p�tais pour les Rochers, S�V. , 19 avr. 1689

Sens 8
Exercer en particulier des �l�ves sur ce qui fait l'objet de l'enseignement du professeur qu'ils suivent. Il r�p�te ces deux �l�ves.

Fig.

Citation : Le vendredi 9 ao�t (1715) le P. Tellier r�p�ta le roi longtemps le matin sur l'enregistrement pur et simple de la constitution, SAINT-SIMON , 402, 247

Il se dit aussi de la chose sur laquelle on exerce l'�l�ve. Il r�p�te la rh�torique.

Citation : Une grande �conomie n'e�t pas suffi ; il fallut qu'il r�p�t�t � d'autres �coliers plus riches et plus paresseux ce qu'on venoit presque dans l'instant de leur enseigner � tous, FONTEN. , Littre.

Sens 9
Redemander, r�clamer (il ne se dit gu�re qu'en termes de jurisprudence civile ou militaire.

Citation : Mme de Lesdigui�res m'envoyait Vincerot de Saint-Germain o� elle �tait, sous pr�texte de r�p�ter quelques prisonniers, RETZ , II, 207

Citation : Nos soldats tu�rent un Espagnol, prirent presque tous les autres, et ne les voulurent pas rendre, quoiqu'on les e�t envoy� r�p�ter, SAINT-SIMON , 95, 2

Citation : Les r�compenses les plus dues Sont souvent des dettes perdues, Pour qui tarde � les r�p�ter, J. B. ROUSS. , Odes, IV, 7

Citation : Les soldats v�t�rans, qui craignaient qu'on ne r�p�t�t les dons immenses qu'ils avaient re�us, MONTESQ. , Rom. 12

Citation : En France, l'innocent qui a �t� plong� dans les cachots, qui a �t� appliqu� � la torture, n'a nulle consolation � esp�rer, nul dommage � r�p�ter contre personne, VOLT. , Pol. et l�g. Comm. d�lits et peines, proc�d. crim.

Citation : Des biens � r�p�ter, des partages � faire, GRESSET , le M�chant, II, 3

Citation : Le cr�ancier peut seulement r�p�ter les dommages et int�r�ts tant contre les d�biteurs par la faute desquels la chose a p�ri, que contre ceux qui �taient en demeure, , Code Nap. art. 1205

R�p�ter des frais sur quelqu'un, ou mieux contre quelqu'un, demander qu'il rembourse les frais qu'on a faits.

Sens 10
Terme d'officialit�. R�p�ter des t�moins, entendre en d�position des t�moins qui sont venus � d�position sur la publication d'un monitoire.

Terme de forestier. Confronter les proc�s-verbaux et rapports des gardes (MASS�, 1766.)

Sens 11
Remonter � (sens latin qui n'est pas usit�).

Citation : Qui en voudra voir davantage sur cette mati�re peut r�p�ter les endroits de cette histoire o� il en est parl�, BOSSUET , Var. XV, 140

Sens 12
Se r�p�ter, v. r�fl. Recommencer les m�mes histoires. Les vieillards sont sujets � se r�p�ter.

Citation : On dit que je me r�p�te, �crivait-il [Voltaire] ; eh bien, je me r�p�terai, jusqu'� ce qu'on se corrige, CONDORCET , Vie de Voltaire.

Citation : C'est un charme que la m�moire ; On se r�p�te jeune ou vieux, B�RANG. , Bouquet.

Se servir souvent des m�mes tours, des m�mes moyens. Ce po�te, ce musicien a le d�faut de se r�p�ter.

Citation : Le nombre des pi�ces de Corneille est beaucoup plus grand que celui des pi�ces de Racine, et cependant Corneille s'est beaucoup moins r�p�t� lui-m�me que Racine n'a fait, FONTEN. , Paral. Rac. Corn.

Sens 13
�tre r�p�t�, redit. Le m�me mot se r�p�te trois fois dans un rondeau.

�tre renouvel�, avoir lieu souvent. Cela se r�p�te tous les jours.

Sens 14
�tre reproduit, r�fl�chi.

Citation : Les lumi�res se r�fl�chissent et se r�p�tent sur l'argent des murs et des vo�tes, GENLIS , Veill�es du ch�teau t. II, p. 111, dans POUGENS

Citation : Les sapins, devenus tous blancs, se r�p�taient dans les eaux, STA�L , Corinne, XIX, 5

Citation : Les flammes se r�p�taient au loin dans la mer, STA�L , ib. I, 4

�tre reproduit sym�triquement. Les m�mes ornements se r�p�tent sur les autres faces de l'�difice.

HISTORIQUE

XIIIe s.

Citation : J� n'i aura mot repet�, Que je sache, se de voir [vrai] non, , Meraugis, p. 15

Citation : Lidoine n'a pas atendu, Ainz a sa parole cont�e Devant le roi, et repet�e L'amour dont cil l'aiment ainsi, , ib. p. 37

XIVe s.

Citation : Et pour ce que longue chose seroit d'escripre et de repetter tout ce qu'il en monstra et dist, , Modus, f� CXXXII

XVIe s.

Citation : Prevoyans que de brief seroyt France priv�e d'ung tant parfaict chevalier, et que les cieulx le repetoyent comme � eulx de par propriet� naturelle, RAB. , Pant. IV, 27

Citation : Philippus, ayant ouy ces paroles, pour la premiere fois ne feit pas semblant de rien ; mais comme il les alloit repetant plusieurs fois entre ses dents...., AMYOT , Alex. 9

�TYMOLOGIE

Proven�. et espagn. repetir ; ital. ripetere ; du lat. repetere, de re, et petere, demander (voy. P�TITION).

SUPPL�MENT AU DICTIONNAIRE R�P�TER. Ajoutez :

Sens 15
Se r�p�ter, �tre mis en r�p�tition, en parlant d'une pi�ce de th��tre.

Citation : Hernani se r�p�tait, et, au tumulte qui se faisait d�j� autour de la pi�ce, on pouvait pr�voir que l'affaire serait chaude, TH. GAUTIER , le Bien public, 3 mars 1872

Synonymes de REPETER :
1/ rabâcher: redire, ressasser, seriner [fam], recommencer, radoter, repasser, s'entraîner, se préparer.
Suite...

Traduction de REPETER :
to repeat.
to rehearse (rôle).
to practise (musique).
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?