Sale : d�finition Sale dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> sale
(adjectif)

Ecouter la d�finition...

Malpropre.
Terne: blanc sale.
[sens figuré] Impudique.
Mauvais.
Fâcheux: une sale affaire.

Homonymes - paronymes :
salle (pièce).

> salé,e
(adjectif)

Ecouter la d�finition...

Qui contient du sel.
Qui a le goût du sel.
Conservé dans le sel.
[familier] Trop libre, leste.
Excessif: prix salé.

> salé
(nom masculin)

Ecouter la d�finition...

Viande de porc salée.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais ▶ Dictionnaire Anglais / Fran�ais ▶ Dictionnaire Expresssions

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> SALE
adj. des deux genres
Qui est malpropre, qui n'est pas net. Il se dit des Personnes et des choses. Un homme crasseux et sale. Avoir les mains sales. Linge sale. Vaisselle sale. Une chambre sale. Ces rues sont très sales en hiver. Une eau sale et bourbeuse. Substantivement, Oh! le sale!

Fam., Sale comme un peigne se dit d'une Personne très sale.

Gris sale, Gris terne qui n'a pas la transparence du gris ordinaire. Ces boiseries sont peintes en gris sale.

Son pinceau est sale se dit en parlant d'un Peintre dont les teintes sont brouillées, confuses, mal fondues. On dit dans un sens analogue : La couleur de ce tableau est sale.

SALE signifie, au figuré, Qui est déshonnête, qui blesse la pudeur et la modestie, qui est vil. Des paroles sales. Des images sales. Cette affaire est bien sale. Il s'est laissé guider dans cette affaire par un sale intérêt. Il se dit aussi des Personnes. Un sale individu.

Il se dit familièrement d'une Chose très désagréable. Il m'arrive une sale affaire.

Dictionnaire Littr�

> SALE

Prononciation : sa-l'

adj.

Sens 1
Plein d'ordures, malpropre. Une chambre sale. Avoir les mains sales. Un homme sale. Une femme sale.

Citation : Quelques hommes et des femmes d'une figure d�go�tante et atroce se montrent tous arm�s sur ses murs [du Kremlin] ; ils exhalent une sale ivresse et d'horribles impr�cations, S�G. , Hist. de Nap. VIII, 5

Fig.

Citation : Nous ne manierons point les choses sacr�es avec des mains sales, nous n'apporterons point nos d�fauts dans le plus haut �tat de perfection, BALZ. , Lett. 11, liv. VI

Bandes sales, lignes noires formant des courbes paraboliques ou ogivales qu'on aper�oit sur la glace des glaciers, et dont la convexit� est tourn�e en aval.

Substantivement. Fi, le sale !

Sens 2
Gris sale, gris terne qui n'a pas l'oeil du gris ordinaire. Ces boiseries sont peintes en gris sale.

On dit de m�me : vert sale, blanc sale.

Sens 3
Terme de peinture. Couleur sale, couleur d�sagr�able � l'oeil, compos�e de couleurs ennemies.

Son pinceau est sale, se dit d'un peintre dont les teintes sont mal fondues.

Se dit des estampes qui sortent mal nettes des presses.

Sens 4
Terme de marine. Vaisseau sale, vaisseau dont le fond ext�rieur est couvert de coquillages, d'herbes qui s'y sont attach�es.

C�te sale, c�te le long de laquelle il y a des roches, des �cueils cach�s sous l'eau.

Sens 5
Fig. Qui blesse la pudeur, la modestie.

Citation : Mais le plus beau projet de notre acad�mie.... C'est le retranchement de ces syllabes sales Qui dans les plus beaux mots produisent des scandales, MOL. , Femm. sav. III, 2

Citation : L'on n'y exaltera plus tant ces divinit�s fabuleuses, dont les noms portent avec eux les plus sensuelles id�es, et expriment les plus grossi�res et les plus sales passions, BOURDAL. , 6e dim. apr�s la Pentec�te, Dominic. t. III, p. 40

Citation : Mme Guyon avait �pur� ses sentiments, du moins en apparence, de tout ce qui �tait reproch� de sale et de honteux � cette doctrine [qui�tisme], SAINT-SIMON , 45, 12

Sens 6
Fig. Contraire � l'honneur, � la d�licatesse.

Citation : On sait que ce pied plat, digne qu'on le confonde, Par de sales emplois s'est pouss� dans le monde, MOL. , Mis. I, 1

Citation : Le concile de Nic�e, qui d�pose les clercs qui rechercheront les sales gains de l'avarice, en pr�tant � usure contre le pr�cepte divin, BOSSUET , Usure, 3

Citation : Tout ce qu'il y aura eu de plus l�che, de plus indigne, de plus malin, de plus sale, et de plus corrompu dans leurs sentiments, BOURDAL. , 24e dim. apr. la Pentec. Dominic. t. IV, p. 449

Une sale affaire, affaire o� la probit�, la loyaut� sont viol�es.

Son cas est sale, se dit d'un homme qui est justement menac� des poursuites de la justice.

HISTORIQUE

XIIIe s.

Citation : Du mautemps ert [�tait] sa robe un peu pesant et sale, , Berte, XXVII

XVIe s.

Citation : Le doigt sale, COTGRAVE ,

Citation : Actions.... deshonnestes et sales, MONT. , III, 244

�TYMOLOGIE

G�nev. s�le. Diez le tire de l'anc. hautallem. salo, p�le, trouble, terne ; angl. sallow ; Chevallet, du ga�lique sal, ordure, salaich, salir. Il est difficile de se prononcer entre ces deux �tymologies.

SUPPL�MENT AU DICTIONNAIRE SALE. Ajoutez :

Sens 7
Linge sale, linge qui a servi et que l'on met de c�t� pour l'envoyer � la lessive.

Mettre au sale, mettre parmi le linge sale.

Laver son linge sale en famille, voy. LINGE.

Sens 8
En parlant des personnes, qui manque � l'honneur, vil, m�prisable.

Citation : Fabius Persicus, homme si sale et si abominable que les plus sales et les plus abominables ne s'en approchaient qu'avec horreur, MALH. , Lexique, �d. L. Lalanne

> SAL�, �E

Prononciation : sa-l�, l�e

part. pass� de saler

Sens 1
Assaisonn� avec du sel. Manger sal�.

Citation : Depuis que vous �tes hors d'ici, je n'ai point trouv� de viande qui ne f�t trop sal�e, ni d'homme qui ne le f�t trop peu, VOIT. , Lett. 145

Famili�rement. Cela est sal� comme mer, cela est tr�s sal�.

Fig.

Citation : Nous savons que, dans le s�jour de l'horreur et du d�sespoir, la victime sera sal�e avec un feu �ternel, MASS. , Car�me, Mauv. riche.

Fig. Autant de frais que de sal�, ni de l'un ni de l'autre.

S. m. Le sal�, la chair de porc sal�e. Des c�telettes de sal�.

Petit sal�, la chair de cochon nouvellement sal�e.

Citation : Le riche papiste qui aura eu sur sa table pour cinq cents francs de poisson sera sauv� ; et le pauvre, mourant de faim, qui aura mang� pour quatre sous de petit sal�, sera damn�, VOLT. , Dict. phil. Car�me.

Sens 2
Qui contient du sel.

Citation : On sait que l'eau sal�e peut, sans se geler, devenir beaucoup plus froide que l'eau douce glac�e, BUFF. , Hist. nat. Preuv. th�or. terre, Oeuvr. t. I, p. 315

Eaux, sources sal�es, celles dont on extrait du sel.

La plaine sal�e, la mer.

Citation : Il faut en la plaine sal�e Avoir lutt� contre Mal�e...., MALH. , III, 3

Pr� sal�, voy. PR�, n� 1.

Sens 3
Fig. et famili�rement. Qui agit sur l'esprit comme le sel sur la langue.

Citation : J'ai vu hier une de vos lettres entre les mains de l'abb� de Pontcarr� ; c'est la plus divine lettre du monde ; il n'y a rien qui ne pique et qui ne soit sal�, S�V. , 19 juill. 1675

Citation : Pour M. Trouv�, je l'aime toujours ; ah ! que nous avons ensemble de bonnes conversations bien sal�es !, S�V. , 5 mars 1683

Citation : C'est une esp�ce de dictionnaire dont les articles sont courts, mais o� il y en a un grand nombre de tr�s plaisants et de tr�s sal�s, D'ALEMB. , Lett. � Voltaire, 14 ao�t 1767

Il se dit aussi des personnes qui ont du sel, qui ne m�nagent rien.

Citation : J'aime fort tout ce que me mande Montgobert ; elle me pla�t toujours ; je la trouve sal�e, et tous ses tons me font plaisir, S�V. , 6 oct. 1675

Citation : Je ne voudrais pas que M. de Grignan e�t entendu ce P�re [le P. Morel de l'Oratoire] ; il ne croit pas qu'on puisse, sans p�ch�, donner � ses plaisirs quand on a des cr�anciers.... vraiment c'est un homme bien sal�, il ne fait aucune composition, S�V. , 6 oct. 1679

Citation : La femme de Villars avait de l'esprit infiniment, plaisante, sal�e, ordinairement m�chante, SAINT-SIMON , 3, 51

Citation : Vous �tes assur�ment, mon divin Protagoras, un des plus sal�s philosophes que je connaisse, VOLT. , Lett. d'Alembert, 13 ao�t 1760

Sens 4
Qui pique l'esprit par quelque chose de trop libre, d'un peu obsc�ne. �pigramme sal�e.

Citation : Mme la duchesse [de Chartres], qui, avec bien de la gr�ce et de l'esprit, a l'art des chansons sal�es, en fit d'�tranges sur ce ton, SAINT-SIMON , 32, 122

Sens 5
Dans le style familier, il se prend pour fort, excessif, tr�s d�sagr�able. Il a �t� condamn� � deux mille francs d'amende ; cela est sal�. Il a six mois de prison ; c'est un peu sal�.

Sens 6
Bourguignon sal�, sobriquet qui vient, dit-on, de ce que les Bourguignons ont eu beaucoup de diff�rends � cause de leurs salines.

SUPPL�MENT AU DICTIONNAIRE SAL�. Ajoutez :

Sens 7
Claim (terrain conc�d� pour une exploitation, aux �tats-Unis) sal�, expression am�ricaine qui signifie terrain o� l'on a sem� des min�raux qu'il est cens� produire naturellement.

Citation : Il n'y a jamais eu sur les lieux.... d'autres diamants que ceux qu'y avaient plac�s � l'avance les pr�tendus d�couvreurs,... en d'autres termes, le claim avait �t� sal�, pour nous servir d'une expression de mineur, , Extr. du Courrier de San-Francisco, dans Journ. offic. 25 d�c. 1872, p. 8071, 2e col.

Synonymes de SALE :
1/ dégoûtant: encrassé, malpropre, répugnant, boueux, crotté, terreux, crasseux, graisseux, poisseux, maculé, poussiéreux.
Suite...

Traduction de SALE :
dirty.
filthy.
nasty (temps).
Expressions :
Il faut laver son linge sale en famille : it is best to wash one's soiled linen at home.
Suite...

Expressions avec SALE :
Mettre un vêtement au sale.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?