accoutumer : d�finition accoutumer dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> accoutumer
(verbe transitif et pronominal)

Ecouter la d�finition...

Habituer.
S'--------: s'habituer.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Conjugaisons ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> ACCOUTUMER
v. tr.
Amener à prendre une habitude. Accoutumer quelqu'un à quelque chose. Il faut accoutumer de bonne heure les enfants au travail, à la fatigue. Accoutumer un cheval à galoper sur le bon pied. Il est accoutumé à se lever de bonne heure, à se promener le matin. Il faut bien vous accoutumer à cela. Je m'accoutume au froid, au chaud, etc. Il s'est accoutumé à la fatigue. On s'accoutume à tout. Dans ce sens il se dit aussi des Personnes. Il s'accoutuma à son voisin.

Il signifie aussi Avoir coutume dans cette locution, Il avait accoutumé d'aller, de faire. Il a vieilli dans cette acception.

Il se dit quelquefois des Choses. Ces terres, ces arbres avaient accoutumé de produire beaucoup. L'automne n'a pas accoutumé d'être si pluvieux. Tout rentra dans l'ordre accoutumé. À l'heure accoutumée.

À L'ACCOUTUMÉE, loc. adv.
À l'ordinaire, comme on a accoutumé. Il en a usé à l'accoutumée. Il a vieilli.

Dictionnaire Littr�

> ACCOUTUMER

Prononciation : a-kou-tu-m�

Sens 1
V. a. Faire prendre une coutume. Vous avez accoutum� votre fils � ne point vous cacher ses secrets. Accoutumer un taureau � la charrue. Accoutumer un �tat libre � la servitude.

Citation : Il accoutuma ses troupes �.... La bonne �ducation des enfants qu'on accoutumait � l'ob�issance, au travail, � la sobri�t�, � l'amour des arts ou des lettres, F�N. , T�l. II

Citation : Accoutumez vos peuples � suivre inviolablement les r�gles, F�N. , ib. III

Citation : D'autres peuples, profitant de votre imprudence, attirent chez eux les �trangers et les accoutument � se passer de vous, F�N. , ib.

Citation : Il trouve moyen de nous apaiser, de nous accoutumer insensiblement au discours de sa passion, MOL. , Pr�c. Rid. 5

Citation : Et l'indigne prison o� je suis renferm�, A la voir de plus pr�s m'a m�me accoutum�, RAC. , Baj. II, 6

Citation : La main qui vous opprime et que vous soutenez, Les accoutume au joug que vous leur destinez, CORN. , Sert. III, 2

Sens 2
Avoir accoutum�, v. n. (Usit� seulement aux temps compos�s : j'ai accoutum�, j'aurai accoutum�, que j'aie accoutum�, que j'eusse accoutum� ; il veut, avec un infinitif, la pr�position de) Avoir coutume.

Citation : Il cite ce passage selon les Septante, comme il avait accoutum�, BOSSUET , Hist. II, 7

Citation : Les hommes n'ayant pas accoutum� de former le m�rite, PASC. , Rel. 51

Citation : Je n'ai point accoutum� de dissimuler mes d�fauts, CORN. , Ex. d'Hor.

Citation : La col�re du roi, comme dit Salomon, Est terrible, et surtout celle du roi lion ; Mais ce cerf n'avait pas accoutum� de lire, LA FONT. , Fab. VIII, 14

Citation : Allez, monsieur, on voit bien que vous n'avez pas accoutum� de parler � des visages, MOL. , Mal. im. III, 6

Citation : Comme les rois, par grandeur et par dignit�, ont accoutum� de traiter leurs grandes affaires par l'entremise de leurs ministres, FL�CH. , Pan�g. I, 279

Citation : Ils sont accabl�s d'un fardeau qu'ils n'ont pas accoutum� de porter, FL�CH. , ib. II, 354

Citation : Quelles pr�cautions n'avait-il pas accoutum� de prendre !, FL�CH. , Letell.

Citation : Je ne sais ; mais vous n'avez pas accoutum� d'�tre ainsi, BRUEYS , le Muet, III, 2

Citation : Les animaux qui ont accoutum� de ne sortir que pendant la nuit, F�N. , T�l. XVIII

Citation : Thal�s avait accoutum� de remercier les dieux de trois choses : d'�tre n� raisonnable plut�t que b�te ; homme plut�t que femme ; grec plut�t que barbare, F�N. , Philosoph. Thal�s.

Citation : L'ambition dont il �tait d�vor� se trouvant jointe � une vanit� excessive, il prit le chemin qu'ont accoutum� de tenir ceux qui affectent la tyrannie, VERTOT , R�v. rom. VII, 217

Citation : L'avocat ou conseil qu'on avait accoutum� de donner aux accus�s, VOLT. , L. XV, chap. 42

Citation : Une terre sur laquelle nous avions accoutum� de lever le cens, MONTESQ. , Esprit, XXX, 15

Citation : Les vierges avaient accoutum� de laver leurs robes d'�corce dans ce lieu, CHATEAUB. , Atala, 235

En ce sens, accoutumer prend aussi pour sujet un nom de chose.

Citation : La connaissance des premiers principes n'a pas accoutum� d'�tre appel�e science, DESC. , R�p. 2

Citation : Mes lettres n'avaient pas accoutum� de se suivre de si pr�s ni d'�tre si �tendues, PASC. , Prov. 16

Construit ordinairement avec l'auxiliaire avoir, il peut prendre aussi l'auxiliaire �tre :

Citation : On est accoutum� de se laisser aller au p�ch� par les caresses des femmes, PASC. , Prov. 15

Citation : Le soin qu'on eut de garnir la salle d'une foule de docteurs, moines et mendiants, qui n'�taient pas accoutum�s de s'y trouver, fit dire � Pascal...., VOLT. , L. XIV, chap. 37

Citation : Cette solitude, il [le duc d'Orl�ans] �tait trop accoutum� du bruit pour la pouvoir supporter, SAINT-SIMON , 326, 19

Des grammairiens ont signal� comme une locution vicieuse l'emploi de l'auxiliaire �tre ; on voit que de tr�s bons auteurs s'en sont servis, et il ne peut y avoir aucun scrupule � s'en servir aussi apr�s eux.

On remarquera que, neutre, ce verbe n'est employ� qu'aux temps compos�s ; mais il n'en faut pas conclure qu'il ne soit pas verbe neutre ; l'emploi que nous en faisons de cette mani�re n'est qu'un d�bris de l'ancien usage, suivant lequel accoutumer pouvait �tre neutre aux temps simples comme aux temps compos�s (voy. HISTORIQUE).

S'ACCOUTUMER, v. r�fl. Contracter une habitude. S'accoutumer aux armes. Il s'�tait accoutum� � se contenter de peu.

Citation : Une volont� indocile qui ne peut s'accoutumer au joug, BOURD. , Pens�es, t. II, p. 74

Citation : Ses yeux m�me pourront s'accoutumer aux miens, RAC. , B�r�n. III, 2

Citation : Ah ! ma soeur, puisqu'enfin mon destin �clairci Veut que je m'accoutume � vous nommer ainsi...., CORN. , H�r. III, 1

Citation : Bient�t on s'accoutume � des ma�tres nouveaux, VOLT. , Ir�ne, v, 6

Citation : Descends du haut des cieux, auguste v�rit�, Que l'oreille des rois s'accoutume � t'entendre, VOLT. , Henr. I

Citation : Comment avez-vous pu vous accoutumer au secret dans une si grande jeunesse ?, F�N. , T�l. III

Citation : Ils deviendraient comme un homme qui a de bonnes jambes et qui, perdant l'habitude de marcher, s'accoutume enfin au besoin d'�tre toujours port� comme un malade, F�N. , ib. VIII

Citation : Mais du nom des C�sars Rome toujours charm�e, Sous un si noble joug s'est trop accoutum�e, M. de N�ron , V, 1

S'accoutumer veut d'ordinaire � avec l'infinitif ; mais on dit aussi de.

Citation : On s'accoutume de donner, comme le monde, � toutes les passions, des noms adoucis, MASS. , Conf. Fuite du monde.

Citation : Il vous importe de vous accoutumer de bonne heure de ha�r l'injustice, VOIT. , Lett. 9

S'accoutumer avec. Il a eu beaucoup de peine � s'accoutumer avec ce voisin que le hasard lui a donn�. Il faut s'accoutumer de bonne heure avec ces sortes d'id�es, si l'on veut se les rendre famili�res.

SYNONYME

S'ACCOUTUMER �, S'ACCOUTUMER AVEC. On emploiera de pr�f�rence avec, quand s'accoutumer s'approchera du sens de se familiariser. On s'accoutume avec quelqu'un, quand on se fait � ses mani�res. S'accoutumer avec le p�ril, c'est devenir familier avec le p�ril et en faire une sorte de connaissance ; s'accoutumer au p�ril, c'est, y �tant souvent expos�, le consid�rer comme une chose habituelle et qui ne surprend plus. S'accoutumer avec exprime donc quelque chose de plus intime, de plus �troit.

HISTORIQUE

XIIIe s.

Citation : En leur terres n'est il mie accoustum� que il le facent, VILLEH. , 94

Citation : Il apartient au bailli savoir quix avocas acoustument � pledier par devant lui, BEAUMANOIR , V, 19

Citation : Nous n'avons pas accoustum� que homs de poest� face procureur, BEAUMANOIR , ib. 86

Citation : Li tiers ensoines si est, s'il est acoustum�s de maladie qui vient soudainement, BEAUMANOIR , LXI, 6

Citation : Si vous prie je pour l'amour de Dieu premier et pour l'amour de moi, que vous les acoustumez � laver [les pieds aux pauvres le jeudi saint], JOINV. , 195

XIVe s.

Citation : Il prouva son entencion par le commun parler acoustum�, ORESME , Eth. 28

Citation : Nulle chose ne se peut acoustumer au contraire de ce qu'elle a de nature, ORESME , ib. 33

XVe s.

Citation : Si alla en Jherusalem au pelerinage du saint Sepulcre, qu'il visita tr�s devotement, et aussi fut par tous les saints lieux accoustum�s, , Bouc. I, 15

Citation : C'est chose assez accoustum�e que...., COMM. , Prol.

Citation : Car ainsi estoit-il accoustum� de parler, COMM. , I, 3

Citation : Les Suisses ont tant acoustum� l'argent dont ils avoient petite connoissance par avant, que...., COMM. , VI, 4

XVIe s.

Citation : Les cerimonies qu'on avoit accoustum� en telles choses, MONT. , I, 17

Citation : J'ai accoustum� de considerer, MONT. , I, 58

Citation : Pratiquons le, accoustumons le [accoutumons-nous-y], MONT. , I, 76

Citation : Accoustumer les hommes �...., MONT. , I, 80

Citation : S'accoustumer � vivre d'araign�es, MONT. , I, 106

Citation : Sa femme, le bienveignant de ses criailleries accoustum�es, MONT. , III, 127

Citation : Ils n'estoient pas accoustumez de prendre en bonne part les remontrances de gents armez, MONT. , IV, 21

Citation : La jument accoustumera l'asnon [s'habituera � le nourrir], O. DE SERRES , 311

Citation : Numa vouloit accoustumer ses gens � ne servir ni ne parler point aux dieux en passant, AMYOT , Numa, 25

Citation : Les maux qui ont accoustum� de travailler les hommes, AMYOT , ib. 32

Citation : La chambre o� ils avoient accoustum� de coucher estoit au plus haut estage, AMYOT , P�l. 65

Citation : Tu es tout accoustum� �.... l� o�, quant � moi, je n'ai point accoustum� de...., AMYOT , Cat. 18

Citation : Il s'acoustuma � estre toujours le premier � l'aller et le dernier � retourner, AMYOT , Phil. 5

Citation : Accoustumez de rejeter, LANOUE , 44

�TYMOLOGIE

� et coutume ; bourguig. �coutum� ; proven�. acostumar ; espagn. acostumbrar ; ital. accostumare.

Synonymes de ACCOUTUMER :
1/ habituer: entraîner, exercer, conditionner, aguerrir, familiariser, dresser, former, acclimater, plier, assujettir, soumettre, discipliner, dompter, assouplir.
Suite...

Traduction de ACCOUTUMER :
to accustom.
Expressions :
S'accoutumer : to get accustomed to.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?