Dictionnaire de L'académie française (8 ème édition)
> ATTENDRIR v. tr. Rendre tendre et facile à manger. Il faut battre ce gigot pour l'attendrir. Les choux s'attendrissent à la gelée.
Il signifie figurément Émouvoir de compassion, de tendresse. Il m'avait attendri par ses larmes. Ses larmes m'ont attendri le coeur, m'ont attendri. Ses plaintes m'attendrirent. Laissez-vous attendrir. Son père s'est attendri en voyant son repentir. Un coeur facile à s'attendrir. S'attendrir sur le sort de quelqu'un.
Sens
1 Rendre tendre, non dur. La gelée attendrit les choux.
Par extension.
Citation : Avant d'avoir attendri sa vue en se tenant en un lieu obscur
,
DESC. ,
Diopt. 9
Sens
2 Fig. Émouvoir, rendre sensible.
Citation : Heureuse, si mes pleurs peuvent vous attendrir
,
RAC. ,
Iphig. III, 5
Citation : La vue du fils m'attendrit le coeur pour le père
,
FÉN. ,
Tél. XV
Citation : Après donc s'être bien attendri le coeur l'un à l'autre, l'Étoile fit savoir à Destin tous les bons offices qu'elle avoit rendus à la Caverne
,
SCARR. ,
Rom. com. II, 13
Citation : Pour ces deux étrangers laissez-vous attendrir
,
VOLT. ,
Oreste, IV, 8
Citation : Le monologue de Mme Denis attendrit tout le monde, parce que Mme Denis a la voix tendre
,
VOLT. ,
Lettr. d'Argental, 23 sept. 1760
Par extension.
Citation : Sans qu'une fois au moins votre muse en extase Du mot de tolérance attendrisse une phrase
,
GILB. ,
Apologie.
Citation : Ah ! dites bien qu'amoureux et sensible, D'un luth joyeux il attendrit les sons
,
BÉRANG. ,
Bonne vieille.
Citation : Un roi qui, non content d'effrayer les mortels, Laisse aux pleurs d'une épouse attendrir sa victoire
,
RAC. ,
Iph. III, 4
Sens
3 S'attendrir, v. réfl. Devenir tendre, non dur. Les choux s'attendrissent à la gelée.
Sens
4 Fig.
Citation : Je m'attendris sur elle
,
VOLT. ,
Sémir. II, 1
Citation : C'est vous seul pour qui mon coeur s'attendrit
,
FÉN. ,
Tél. III
Citation : Elle feignit de s'attendrir pour Ulysse
,
FÉN. ,
ib. I
SYNONYME
S'ATTENDRIR SUR, S'ATTENDRIR POUR. S'attendrir sur quelqu'un, c'est être sensible à son malheur, en avoir compassion. S'attendrir pour quelqu'un, c'est s'attendrir en faveur de quelqu'un, être disposé à le secourir, à le défendre.
HISTORIQUE
XIIe s.
Citation : Rolant l'entent, li cuers li atenrie
,
,
Ronc. p. 58
XIIIe s.
Citation : Durs fu li pains et crouste et mie : Li dui n'en menjaissent demie, Se il atendri ne l'eüssent
,
RUTEB. ,
II, 174
Citation : Je ne voz [voulus] onques retourner les yex vers Joinville, pource que le cuer ne me attendrisist du biau chastel que je lessoie
,
JOINV. ,
209
XVIe s.
Citation : Il n'eut onques le cueur de ce faire, tant il estoit lasche, ains attendry par je ne sçay quelle esperance, aima mieux estre luymesme partie de ses propres despouilles
,
AMYOT ,
P. Aem. 56
Citation : La perte de celuy-là seul luy attendrit le cueur
,
AMYOT ,
Péric. 69
Citation : Il trouva Antonius preschant les soudarts, et eulx tout esblouis et attendris par la doulceur de son eloquence
,
AMYOT ,
Marius, 81
Citation : Ceulx qui trempent le fer, après qu'ils l'ont amolly et attendry par le feu....
,
AMYOT ,
Comm. discerner le flatteur, 61
Citation : Ce qu'on fait premierement en attendrissant le fruit par bouillir dans l'eau claire
,
O. DE SERRES ,
849
Citation : La laisser [la poulaille] mortifier et attendrir d'elle-mesme
,
H. EST. ,
Apol. pour Hér. p. 365
ÉTYMOLOGIE
À et tendre, adjectif ; provenç. atendrir, atenrezir ; espagn. aternecer. à côté d'attendrir, il y avait atendrier, dans l'ancien français.
Ecouter la définition...
