detaler : d�finition detaler dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> détaler
(verbe intransitif)

Ecouter la d�finition...

S'en aller au plus vite.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Conjugaisons ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> DÉTALER
v. tr.
Ôter, resserrer la marchandise qu'on avait étalée. Absolument, La foire est finie, les marchands ont détalé. Dans ce sens, il a vieilli.

Il est aussi intransitif et signifie familièrement Se retirer de quelque endroit promptement et malgré soi. Quand il m'aperçut, il détala bien vite. Je le ferai bien détaler. Comme ce lièvre a détalé!

Dictionnaire Littr�

> D�TALER

Prononciation : d�-ta-l�

v. a.

Sens 1
Resserrer, remballer la marchandise qui �tait �tal�e.

Absolument. Les marchands ont d�tal�.

Sens 2
V. n. Dans le langage familier, d�camper, s'en aller au plus vite.

Citation : Il n'est plus temps de rimailler ; On m'a dit qu'il faut d�taler, SCARRON , Testament, p. 133, dans POUGENS

Citation : Allons, que l'on d�tale de chez moi, MOL. , Avare, I, 3

Citation : � la porte de la salle Ils entendirent du bruit ; Le rat de ville d�tale ; Son camarade le suit, LA FONT. , Fabl. I, 9

Citation : Il met sur pieds sa b�te et la fait d�taler, LA FONT. , ib. III, 1

Citation : .... Ami, je te conseille De fuir en attendant que ton ma�tre s'�veille ; Il ne saurait tarder : d�tale vite, et cours, LA FONT. , ib. VIII, 17

Citation : Ils ont enfin d�tal� d'ici, apr�s avoir fait l'un et l'autre le diable � quatre, BRUEYS , Grondeur, II, 2

Terme de man�ge. Un cheval d�tale bien quand il court avec l�g�ret� et gr�ce.

Terme de marine. On dit qu'un navire d�tale bien, quand il est fin voilier.

REMARQUE

D�taler, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on exprime l'action : ils ont d�tal� ce matin ; avec l'auxiliaire �tre, quand on exprime l'�tat : ils sont d�tal�s depuis ce matin.

HISTORIQUE

XVe s.

Citation : Puissent aller et venir aus dites foires et y amener, vendre et destaler [�taler] toutes denr�es et marchandises quellesconques, franchement et quittement, GODEFROY , Observ. sur Charles VIII, p. 529, dans LACURNE

�TYMOLOGIE

D pour d�.... pr�fixe, et �taler ; bourguig. detalai, s'en aller.

Synonymes de DETALER :
courir, filer [fam], galoper, trotter, décamper, se retirer, fuir, déguerpir, partir, s'enfuir, se sauver, s'en aller, s'évader, s'esquiver, s'éloigner, s'échapper, prendre la fuite, prendre le large, disparaître, s'envoler.
Suite...

Traduction de DETALER :
to run away [prétérit : ran, participe passé : run].
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?