Prononciation :
é-lâ ; l's se lie : é-lâ-z il est mort ; quelques personnes font entendre l's : é-las' ; cette prononciation n'est pas à recommander ; las n'étant, dans ce mot, que l'adjectif las, qui ne se prononce jamais las'
interj.
qui exprime la douleur.
Citation : Alors le roi d'Israël dit : hélas, hélas, hélas ! le Seigneur nous a ici joints trois rois ensemble pour nous livrer entre les mains de Moab
,
SACI ,
Bible, Rois, IV, III, 10
Citation : Alors [en recevant le saint viatique] il se souvint des irrévérences dont, hélas ! on déshonore ce divin mystère
,
BOSSUET ,
Louis de Bourbon.
Citation : Après l'Agésilas, Hélas ! Mais après l'Attila, Holà !
,
BOILEAU ,
Épigr. VII
Substantivement.
Citation : Que cet hélas a de peine à sortir !
,
CORN. ,
Poly. IV, 3
Citation : Traîtres, ces feints hélas ne sauraient m'abuser
,
CORN. ,
Veuve, IV, 3
Citation : Il fit d'une mourante voix Deux grands hélas, les bras en croix
,
SCARRON ,
Virg. V
Citation : Un jour se passe et deux sans d'autre nourriture Que ses profonds soupirs, que ses fréquents hélas
,
LA FONT. ,
Matr.
HISTORIQUE
XIIIe s.
Citation : Helas ! se nus [nul] se doit sauver dolans [en allant à la croisade], Donc doit par droit ma merite estre grans, Car plus dolans ne s'en part nus [nul] de France
,
QUESNES ,
Romancero, p. 96
Citation : Halas ! quel damage ! car il onques puis ne chevaucha que cele fois
,
VILLEH. ,
XXII
Citation : Helas ! or n'oserai-je mais devant lui aler
,
,
Berte, CXXXIX
XVIe s.
Citation : Je tressue de grant ahan ; zalas, les veles [voiles] sont rompues
,
RAB. ,
Garg. IV, 18
ÉTYMOLOGIE
Hé, interjection, et l'adjectif las (voy. ce mot), qui avait le sens de malheureux, affligé ; provenç. ailas, hailas ; anc. ital. ahi lasso.
