malice : d�finition malice dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> malice
(nom f�minin)

Ecouter la d�finition...

Inclination � faire le mal.
Petite méchanceté faite ou dite par espièglerie.

Difficult�s orthographiques :
boîte � malice.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais ▶ Dictionnaire Anglais / Fran�ais ▶ Dictionnaire Expresssions

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> MALICE
n. f.
Inclination à nuire, à mal faire, à causer de la peine. Il a un fonds de malice. Il a fait cela par malice, par pure malice.

Par extension, La malice de ses discours n'épargne personne.

Dans le langage de la Théologie, La malice du péché, La malignité du péché.

Entendre malice à quelque chose, Y donner un sens détourné, un sens malin. Il entend malice aux propos les plus simples.

Fam., Ne pas entendre malice à quelque chose, Faire ou dire quelque chose sans mauvaise intention.

MALICE se dit aussi d'une Action faite avec malice. On sait toutes les malices dont il est capable. C'est une malice noire, qui mérite châtiment.

MALICE signifie aussi Finesse, habileté. Il s'est tiré de ce mauvais pas avec malice. Il a mené cette affaire avec malice. Il a fait une réponse pleine de malice.

MALICE se prend souvent dans un sens qui n'a rien de défavorable et il signifie alors une Simple disposition à la plaisanterie. Il y a de la malice dans sa physionomie, dans son regard, dans son sourire.

Il se dit, par extension, d'une Action faite, d'une parole dite dans la seule intention de plaisanter, de se divertir. Ne vous fâchez pas : c'est une malice qu'on vous a faite. Une malice sans méchanceté. Il nous a dit mille malices fort spirituelles.

Dictionnaire Littr�

> MALICE

Prononciation : ma-li-s'

s. f.

Sens 1
Inclination � malfaire.

Citation : Il te restait encor, pour comble de malice, � te lier d'amour avecque Massinisse, MAIRET , Sophon. I, 1

Citation : La justice du simple rendra sa voie heureuse, le m�chant p�rira par sa malice, SACI , Bible, Prov. de Salom. XI, 5

Citation : Ne nous traitez pas selon notre malice, mais selon vos mis�ricordes, SACI , ib. Machab. I, XIII, 46

Citation : Nous faire plaindre l'aveuglement de ceux qui apportent la seule autorit� pour preuve dans les mati�res physiques au lieu du raisonnement et des exp�riences, et nous donner de l'horreur pour la malice des autres, qui emploient le raisonnement seul dans la th�ologie, au lieu de l'autorit� de l'�criture et des P�res, PASC. , Fragm. d'un trait� de vide.

Citation : On verra, par cette r�ponse, et notre innocence et la malice de ceux qui nous ont imput� des impi�t�s dont ils sont les uniques inventeurs, PASC. , Prov. XVII

Citation : Nous voyons que les premiers hommes, lorsque le monde plus innocent �tait encore dans son enfance, remplissaient des neuf cents ans par leur vie, et que, lorsque la malice s'est accrue, la vie en m�me temps s'est diminu�e, BOSSUET , Yolande de Monterby.

Citation : Lorsqu'une �me si pure se croyait tellement plong�e dans la malice, BOSSUET , �tats d'orais. IX, 3

Citation : Une pleine r�sistance � ce remords suppose la malice la plus inv�t�r�e et la plus insurmontable, BOURDAL. , 9e dim. apr�s la Pentec. Dominic. t. III, p. 174

Citation : Que les guerres sont permises pour assurer la paix, pour prot�ger l'innocence, pour arr�ter la malice qui se d�borde, et pour retenir la cupidit� dans les bornes de la justice, FL�CH. , Turenne.

Citation : Un coeur noble ne peut soup�onner en autrui La bassesse et la malice Qu'il ne se sent point en lui, RAC. , Esth. III, 9

Citation : Ce que j'en fais, c'est par malice ; Je n'aime point Lubin, mais je veux me venger, DANCOURT , Com. des com�diens, divert. sc. 3

Citation : Les discours sont si sujets � interpr�tation, il y a tant de diff�rence entre l'indiscr�tion et la malice, MONTESQ. , Esp. XII, 12

Citation : Je reconnais bien l� sa malice, VOLT. , Fac�t. Diatr. du doct. Akakia.

Malice noire, profonde perversit�.

Citation : Je vous conjure d'oublier le crime de vos fr�res et cette malice noire dont ils ont us� contre vous, SACI , Bible, Gen�se, L, 17

Citation : Son coeur n'enferme pas une malice noire, RAC. , Brit. V, 3

Citation : Et jamais ma noire malice N'a fait p�lir la v�rit�, CHAUL. , � Lafare.

Malice noire, action de m�chancet� horrible et r�fl�chie.

Sens 2
Il se dit aussi des choses. La malice de ses discours.

Citation : La malice de cette h�r�sie [p�lagianisme] consistait en ce que, niant la gr�ce de Dieu, elle attribuait tout le bien � notre m�rite, BOSSUET , R�fut. cat�ch. Ferry, I, II, 12

Citation : Les d�r�glements n'ont pas pour cela perdu leur malice, MASS. , Car�me, �lus.

Dans le langage des casuistes et autres, la malice du p�ch�, ce que le p�ch� a de malfaisant.

Citation : Le d�r�glement, l'iniquit�, la laideur, la malice m�me du p�ch�, BOSSUET , 3e sermon, Circonc. 1

Sens 3
Action faite avec malice. Une coupable malice. On sait toutes les malices dont il est capable.

Fig.

Citation : Aux malices du sort enfin d�robez-vous, RAC. , Esth. III, 1

Sens 4
Inclination � faire de petites m�chancet�s, par badinage.

Citation : Mais je veux que le sort, par un heureux caprice, Fasse de vos �crits prosp�rer la malice, BOILEAU , Sat. IX.

Citation : Sa malice fut plus l�g�re, plus piquante, plus f�conde en id�es originales et plaisantes qu'elle n'avait jamais �t�, MARMONTEL , M�m. VII

Citation : De la faiblesse sans bont�, de la malice sans noirceur, des ressentiments sans col�re, l'insouciance d'un avenir qui ne devait pas �tre le sien, MARMONTEL , ib. XII

Sens 5
Petite m�chancet�, faite par badinage.

Citation : Qui, cherchant dans ses vers la seule v�rit�, Fit, sans �tre malin, ses plus grandes malices, BOILEAU , �p�tre X.

Citation : Le roi se permettait rarement des malices, mais il y avait des gens pour lesquels il y succombait, SAINT-SIMON , 97, 24

Citation : Les gens malins feraient tout le contraire, ne f�t-ce que pour me faire des malices, VOLT. , Princ. d'act. 14

Citation : Et leur rendre, � mon tour, malice pour malice, COLLIN D'HARLEV. , Malice pour malice, I, 13

Entendre malice � quelque chose, y donner un sens d�tourn�, un sens malin.

Ne pas entendre malice � quelque chose, faire ou dire quelque chose sans mauvaise intention.

Ne pas entendre malice, signifie aussi �tre simple, niais.

Fig. et famili�rement. Un innocent fourr� de malice, celui qui est malicieux et qui feint d'�tre simple et bon.

La belle malice ! Voyez la malice ! se dit, par plaisanterie, en imputant � malice ce � quoi on ne veut pas r�pondre s�rieusement.

Citation : L'auteur n'est ni poli ni gai.... il m'appelle Capan�e, quoique je n'aie jamais �t� au si�ge de Th�bes ; il voudrait me faire passer pour un impie ; voyez la malice !, VOLT. , Lett. d'Argental, 20 juin 1767

SYNONYME

MALICE, MALIGNIT�. Ces deux mots sont tr�s voisins, puisqu'ils d�rivent tous deux de l'adjectif latin malus, m�chant, et ne diff�rent que par la terminaison. Mais on remarquera d'abord que malignit� a beaucoup moins le sens favorable que malice a quelquefois, celui de petite m�chancet�, d'espi�glerie. Puis on peut dire en g�n�ral que la malice d�signe malfaire, mal agir, et la malignit� l'inclination � faire du mal.

HISTORIQUE

XIIe s.

Citation : Ne nos rendez pas selonc nos malices, mais selonc ta debonnairet�, , Machab. I, 13

Citation : Une seule tesche [tache] avoit male, Dont li sodomite sont pale ; Ne sot l'en en lui aultre vice, Ne ne faisoit aultre malice, , Brut, f� 102, dans LACURNE

Citation : Pur co s'est mult li reis de s'ire refrenez, E desfais li malices qui dunc ert [�tait] aprestez, , Th. le mart. 43

Citation : E ore t'ad rendud Deu ta malice sur le chief, , Rois, p. 233

XIIIe s.

Citation : Que trestous leur malices leur retourne � contraire, , Berte, LXIX

Citation : Et quant il voit que il s'atornent � malisse.... dont en prent-il si cruel vengance, HENRI DE VAL. , I

XIVe s.

Citation : Et cest moien est ou milieu de deus malices ou vices desquelles une est selon...., ORESME , Eth. 46

Citation : Pour quoy nous, qui ne voulons souffrir telles fraudes et malices estre faits ou prejudice de nous et de nostre peuple...., , Ordonn. des rois, t. V, p. 404

XVe s.

Citation : Et tant fit par son subtil malice et engin que...., FROISS. , I, I, 6

Citation : Plus de follye que de malice, COMM. , V, 17

XVIe s.

Citation : Lorsque le chancre est ja accreu, il repugne par sa malice � tous remedes, PAR� , V, 26

�TYMOLOGIE

Bourguig. maglice ; proven�. malicia, malissa ; espagn. malicia ; ital. malizia ; du lat. malitia ; de malus, m�chant (voy. MAL). On remarquera dans l'historique que malice est quelquefois masculin.

SUPPL�MENT AU DICTIONNAIRE MALICE.

Sac � malices, voy. SAC au Suppl�ment.

Synonymes de MALICE :
malignité, malveillance, méchanceté, moquerie, raillerie, facétie, espièglerie, taquinerie, tour, farce, diablerie, astuce, ruse, amusement.
Suite...

Traduction de MALICE :
malice (méchanceté).
mischievousness (espièglerie).
Suite...

Expressions avec MALICE :
Petites malices.
Grain, pointe de malice.
Boîte, sac � malice.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?