menage : d�finition menage dans le dictionnaire MEDIADICO

DÉFINITION	Installez les dictionnaires...

> ménage
(nom masculin)

Ecouter la d�finition...

Ensemble des travaux, des soins d'une maison.
Les personnes qui composent une famille.
Se dit d'un homme et d'une femme mariés.
Ustensiles, mobilier d'un ménage.
Faire le ménage: nettoyer, ranger l'intérieur de la maison.

Difficult�s orthographiques :
des scènes de ménage.

Consultez le lexique...

Voir dans...

▶ Dictionnaire Synonymes ▶ Dictionnaire Fran�ais / Anglais ▶ Dictionnaire Expresssions

Dictionnaire de l'Acad�mie fran�aise (8^e �dition)

> MÉNAGE
n. m.
Gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l'entretien d'une famille. Il a un lourd ménage sur les bras. Être dans son ménage. Un ménage bien réglé, bien ordonné. Il donne tant à sa femme pour la dépense du ménage, pour faire aller le ménage. Ménage de garçon. Il a le soin du ménage. Ils font ménage ensemble. Ils font ménage commun. Il s'est mis en ménage depuis peu. Les détails du ménage. La tenue, la conduite du ménage.

Toile de ménage, Toile dont le fil était fait dans les maisons particulières et qui avait plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement.

Pain de ménage, Pain que l'on cuit dans les maisons particulières et qui est ordinairement d'une farine moins fine, d'une pâte moins légère que le pain de boulanger. Il se dit aussi du Pain de même nature que les boulangers vendent sous ce nom.

Liqueurs de ménage, Liqueurs qu'on fait chez soi et pour son usage particulier.

Fam., Avoir ménage en ville, Entretenir une maîtresse.

MÉNAGE se dit aussi des Meubles et ustensiles nécessaires à un ménage. Cette somme l'aidera à monter son ménage. Son ménage s'en va pièce à pièce. Articles de ménage.

Petit ménage, et quelquefois Ménage, Ustensiles de ménage en réduction que l'on donne comme jouet aux petits enfants.

MÉNAGE signifie encore le Soin qu'on donne à l'arrangement et à la propreté des meubles d'un appartement. Cette servante est plus propre au ménage qu'à la cuisine. Faire le ménage.

Femme de ménage, Femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage. On dit, dans un sens analogue, Faire des ménages. Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.

MÉNAGE désigne collectivement Toutes les personnes dont une famille est composée. Il y a trois ou quatre ménages logés dans cette maison.

Il se dit également de l'Association d'un homme et d'une femme mariés ensemble. Mettre sa fille en ménage. Se mettre en ménage. Entrer en ménage. Troubler un ménage. Un jeune ménage. Un ménage uni. Un ménage bien assorti.

Faux ménage se dit de Deux personnes vivant maritalement sans être mariées.

Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d'un Mari et d'une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence. Par extension, Ces deux personnes font bon ménage ensemble. Ce chien et ce chat font bon ménage.

Dictionnaire Littr�

> MENAGE

Prononciation : me-na-j'

s. m.

Action, art de mener. Le menage des voitures, des charrettes.

�TYMOLOGIE

Mener, et la finale age qui indique ordinairement l'action.

> M�NAGE

Prononciation : m�-na-j'

s. m.

Sens 1
L'ordre et la d�pense d'une maison, ou, dans le langage scientifique, l'�conomie domestique. Il conduit bien son m�nage. M�nage de ville. M�nage de campagne. M�nage de gar�on. �tre dans son m�nage. Les d�tails du m�nage. Son m�nage lui co�te tant.

Citation : Un tonnelier et sa femme Nanon Entretenaient un m�nage assez mince, LA FONT. , Cuv.

Citation : Que vous jouez au monde un petit personnage, De vous claquemurer aux choses du m�nage !, MOL. , Femmes sav. I, 1

Citation : C'est un homme qui ferait les G�orgiques de Virgile, si elles n'�taient d�j� faites, tant il sait profond�ment le m�nage de la campagne !, S�V. , 8 mai 1680

Citation : Conduis bien ton m�nage, Divertis-toi, bois, dors, sois tranquille, sois sage, VOLTAIRE , la Vanit�.

� profit de m�nage, en �conomisant sur les d�penses de la maison.

Citation : Nous avons fait deux admirables feux devant cette porte, c'�tait la veille et le jour de la Saint-Jean.... mais c'�taient des feux � profit de m�nage ; nous nous y chauffions tous, on ne couche plus sans fagot, on a repris ses habits d'hiver, S�V. , 26 juin 1680

Toile de m�nage, toile dont le fil est fait dans les maisons particuli�res, et qui a plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement.

Pain de m�nage, pain que l'on cuit dans les maisons particuli�res. Pain de m�nage, se dit aussi du pain blanc, non de luxe, que font les boulangers � l'imitation des pains que l'on cuisait chez soi.

Liqueurs de m�nage, liqueurs qu'on fait chez soi.

Jambons de m�nage, jambons qu'on fait chez soi.

Famili�rement. Avoir m�nage en ville, entretenir une ma�tresse.

Sens 2
Ensemble de plats, de vases, d'ustensiles de cuisine et autres, n�cessaires au m�nage. Son m�nage s'en va pi�ce � pi�ce par la n�gligence de ses domestiques.

Citation : Car avec rien on montait un m�nage, LA FONT. , Herm.

Fig. On lui remue son m�nage, se dit de celui dont on vend les biens par autorit� de justice.

Petit m�nage, ustensiles de m�nage en diminutif que l'on donne aux enfants, et, particuli�rement, aux petites filles, pour faire la d�nette.

Citation : Je ne sais si je tombe en enfance ; mais le petit m�nage d'argent que vous avez envoy� � Mlle de la Tour me pla�t autant qu'� elle, MAINTENON , Lett. � Mme de Caylus, 25 mars 1718

L'appartement et l'ensemble des meubles.

Citation : Je ne saurais plus voir mon m�nage propre avec cet attirail de gens que vous faites venir chez vous, MOL. , Bourg. gent. III, 3

Sens 3
Soin qu'on donne � l'arrangement et � la propret� des meubles d'un appartement. Cette servante est plus propre au m�nage qu'� la cuisine.

Femme de m�nage, femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du m�nage.

Par extension, dans le style familier. Je loge au quatri�me �tage ; C'est l� que finit l'escalier ; Je suis ma femme de m�nage, Mon domestique et mon portier, D�SAUGIERS.

Faire des m�nages, se dit de la femme de m�nage qui vient faire ce qui est n�cessaire pour le service du m�nage. Cette femme gagne sa vie � faire des m�nages.

Sens 4
Conduite �conomique que l'on tient dans l'administration des biens, de l'argent.

Citation : Ma grand'm�re paternelle �tait de la maison d'Ellebeuf, o� il y avait alors cinq ou six terres nobles, desquelles, par mauvais m�nage, il en est bien � peine demeur� une aux mains de l'h�ritier, MALH. , Instruction � son fils, �dit. LALANNE, 1862, t. I, p. 332

Citation : Les deniers des recettes en partie se perdaient par mauvais m�nage, et en partie �taient mang�s par les principaux de la ville qui les partageaient entre eux...., MALH. , le XXXIIIe livre de Tite Live, ch. 46

Citation : Lui, berger, pour plus de m�nage Aurait deux ou trois m�tineaux Qui, lui d�pensant moins, veilleraient aux troupeaux, LA FONT. , Fabl. VIII, 18

Citation : Certain butor conseillait par m�nage Qu'on abol�t ces travaux pr�cieux, VOLT. , Apol. du luxe.

Vivre de m�nage, vivre avec �conomie.

Citation : Le ma�tre du logis veut selon son pouvoir Regaler l'�tranger ; il vivait de m�nage, Mais donnait de bon coeur, comme on donne au village, ANDRIEUX , Imit. d'Horace.

Il vit de m�nage, se dit, par plaisanterie, d'un homme d�rang� qui vend pour vivre ses meubles et ustensiles, et qui, de la sorte, vit en effet de son m�nage.

Citation : Un d�bauch�.... qui me vend, pi�ce � pi�ce, tout ce qui est dans le logis ! - C'est vivre de m�nage, MOL. , M�decin malgr� lui, I, 1

Fig. M�nage de bouts de chandelle, �pargne sordide dans de petites choses.

Sens 5
Toutes les personnes dont une famille est compos�e. Il y a trois ou quatre m�nages log�s dans cette maison.

Sens 6
L'association d'un homme et d'une femme mari�s ensemble.

Citation : Certain riche bourgeois s'�tant mis en m�nage, LA FONT. , Contr.

Citation : Lorsqu'on met une fille en m�nage, LA FONT. , Cal.

Citation : Madame X***, apr�s deux ans de m�nage avec Fromenteau, l'a enfin d�clar� son mari, S�V. , 64

Citation : Jamais vous n'avez vu une mari�e si douce, elle va droit � son m�nage et dit d�j� mon mari, S�V. , 31 mai 1675

Citation : Vous voil�, ma ch�re enfant, dans votre m�nage ; je prie Dieu de le b�nir, MAINTENON , Lett. � Mme de la Lande, t. II, p. 257, dans POUGENS.

Citation : Pour une petite fantaisie qui vous passe par la t�te, vous venez troubler la paix d'un m�nage, cela n'est pas bien, DANCOURT , Colin-maillard, sc. 14

Citation : Je me rappelai ce que disent les sages, que l'amiti� fait plus de bons m�nages que l'amour, MARMONTEL , M�m. X.

Faire bon m�nage, mauvais m�nage, se dit d'un mari et d'une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence.

Citation : � votre p�re ai-je dit ce secret ? En avons-nous fait plus mauvais m�nage ?, LA FONT. , Aveux.

Fig. Faire bon m�nage avec quelqu'un, vivre avec lui en bonne intelligence.

Citation : J'attaquerai un de ces jours ce coadjuteur, je lui rappellerai le bon m�nage que nous faisions � Paris, S�V. , 482

Citation : Nous sommes en assez bon m�nage [l'archev�que d'Arles et moi] pour que je puisse lui dire mon sentiment sur un sujet dont il me parle le premier, S�V. , 2 nov. 1889

Citation : Je n'ai jamais vu des soins et des amiti�s comme ceux de M. et de Mme de Coulanges pour moi ; c'est le parfait m�nage � mon �gard, S�V. , 29 nov. 1684

Hospice des M�nages, hospice de Paris destin� aux �poux �g�s et indigents.

Sens 7
Fig. Sage mani�re de conduire, de faire les choses.

Citation : Les gr�ces que je re�ois se dispensent avec tant de m�nage, que je ne puis racheter un oeil que par une jambe, BALZ. , liv. VII, lett. 13

Citation : On ne parle ici que de la merveilleuse conduite du roi, du grand m�nage de M. Colbert, et du proc�s de M. Fouquet, RAC. , Lett. 16 � Levasseur.

Citation : L'op�ra, jusqu'� ce jour, n'est pas un po�me, ce sont des vers ; ni un spectacle, depuis que les machines ont disparu par le bon m�nage d'Amphion [Quinault] et de sa race ; c'est un concert...., LA BRUY. , I

Ironiquement. D�sordre, ruine.

Citation : Ces deux troupes partant d'�lat�e d�sol�rent tout par o� elles pass�rent ; il n'y eut lieu qui ne f�t ruin�, homme ni femme qui n'abandonn�t sa maison ; ce piteux m�nage ayant donn� de meilleures pens�es aux B�otiens, ils envoy�rent vers Quintius, MALH. , Le XXXIIIe livre de T. Live, ch. 29

Citation : L'escarbot indign� Vole au nid de l'oiseau, fracasse, en son absence, Ses oeufs, ses tendres oeufs, sa plus douce esp�rance.... L'aigle �tant de retour et voyant ce m�nage Remplit le ciel de cris, LA FONT. , Fabl. II, 8

Citation : C'est que je ne puis voir tout ce m�nage-ci, Et que de me complaire on ne prend nul souci, MOL. , Tart. I, 1

Il a fait l� un beau m�nage, se dit de quelqu'un qui a bris� des objets ou fait quelque d�sordre dans sa maison.

Il n'y a qu'un m�nage de g�t�, se dit en parlant de deux personnes aussi d�raisonnables l'une que l'autre, et qui sont mari�es ensemble.

SYNONYME

M�NAGE, �PARGNE. Le m�nage est le bon emploi de l'argent ; par le m�nage on ne d�pense pas plus qu'il ne faut ; par l'�pargne on met de c�t�, en r�serve, certaines sommes d'argent.

HISTORIQUE

XIIIe s.

Citation : Ostel ou maisnage [logis], BEAUMANOIR , XXIV, 18

Citation : Il n'y a si fol ne si sage, S'il a guere est� en mesnage...., , Choses qui faillent en m�nage

XIVe s.

Citation : Jehans de Condet, qui estoit De son maisnage [d'un comte] et qui viestoit Des robes de ses esquiiers, J. DE CONDET , p. 93

Citation : Escuelles, nappes, draps et autre mesnage du dit hostel, DU CANGE , mesnagium.

Citation : Un mesnage qui appartenoit � Pierre Adigart, assis en la parroisse Nostre Dame de Saint-Lo, DU CANGE , ib.

XVe s.

Citation : Le suppliant, qui est demourant pr�s Angiers, o� il a accoustum� de gaingnier la poure vie de lui, ses femme et mesnage, � labourer et perroyer, DU CANGE , ib.

Citation : Se je di : gardez le mesnaige ; Or [ma femme] me faint un pelerinaige, E. DESCH. , Miroir de mariage, p. 12

XVIe s.

Citation : Si nous ne trouvons belle place et � plaisir pour nostre mesnage, faudra il point dire que nous sommes bien despourveus de sens ?, LA BO�TIE , 177

Citation : Thal�s accusant quelquefois le soing du mesnage et de s'enrichir, MONT. , I, 141

Citation : Tout sert en mesnage, MONT. , I, 168

Citation : Mon goust ne s'accommode aulcunement au mesnage [soins domestiques], MONT. , I, 281

Citation : Je veois avecques despit, en plusieurs mesnages, monsieur...., MONT. , IV, 105

Citation : Par ce nom de mesnage est entendue toute la famille : particulierement en plusieurs endroits de ce roiaume, les petits enfans sont appell�s mesnage ; mesnage aussi appelle on les meubles et ustensiles de la maison, O. DE SERRES , 818

Citation : Quand � un regiment de dix enseignes, on assigneroit seulement quatre mille escus pour les avantages par chacun an, seroit-ce un si mauvais mesnage ?, LANOUE , 305

Citation : Sachez que presque tous les hommes en sont reduits � ce point, ou d'estre en mauvais mesnage avec la conscience ou avec les affaires du siecle, D'AUB. , Confess. II, 9

Citation : Il faut bien de ces menages [�p�es de combat] � un pauvre cavalier qui est extermin� [d�termin�] � ne souffrir d'aucun, D'AUB. , Faen. I, 1

Citation : Ung petit menage d'argent pour enfans, tout complet de buffet, pots, plats, escuelles et telle autre chose, comme on les faict � Paris, pour envoyer � l'enfant de Mme la duchesse de Baviere, accouch�e puis n'agu�res, , Lett. de Claude de France, duchesse de Lorraine, � Pierre Hottmann, orf�vre, DE LABORDE, �maux, p. 387

Citation : L'autre cause de leur mauvais mesnage [querelle] fut le comt� de Dampmartin, , Sat. M�n �d. LABITTE, p. 135

�TYMOLOGIE

Wallon, man�ge ; namur. mainnage ; Berry, meinage ; bourguig. mannaige ; languedocien et gascon, maynatge ; bas-lat. masnaticum, mansionaticum d�riv� de mansio, habitation (voy. MAISON). Dans l'historique, mesnage a plus d'une fois le sens de logis, habitation.

SUPPL�MENT AU DICTIONNAIRE

M�NAGE. - HIST. Ajoutez :

XIVe s.

Citation : Et quant aucuns devenroit si viel qu'il ne pourroit plus aler avant le pays, il debvoit avoir son mainage et ses despens ou dit hostel, J. LE BEL , les Vrayes chroniques, t. II, p. 174

> M�NAG�, �E

Prononciation : m�-na-j�, j�e

part. pass� de m�nager

Sens 1
Conduit, mani�. Les esprits m�nag�s avec habilet�.

Citation : � mon gr� je n'ai point fait de pi�ce o� l'ordre du th��tre soit plus beau et l'encha�nement des sc�nes mieux m�nag�, CORN. , Poly. Exam.

Citation : Le seul courroux d'Achille, avec art m�nag�, Remplit abondamment une Iliade enti�re, BOILEAU , Art p. III

Terme de peinture. Pinceau m�nag�, conduit avec art. Couleurs bien m�nag�es, distribu�es avec la r�serve convenable.

Sens 2
Pr�par� par habilet� et mesure. Un accommodement m�nag� entre deux adversaires aigris l'un contre l'autre.

Citation : Les trait�s les mieux m�nag�s ne sont que la loi du plus fort, VAUVENARGUES. , Max. CCCIX.

Sens 3
Employ� avec habilet�. La faveur des lieux habilement m�nag�e par cet officier.

Citation : Il n'est rien de plus dangereux qu'une longue vie, quand elle n'est remplie que de vaines entreprises, comme aussi il n'est rien de plus pr�cieux quand elle est utilement m�nag�e pour l'�ternit�, BOSSUET , Yolande de Monterby.

Citation : Quand je consid�re quatre-vingt-dix ans si soigneusement m�nag�s, BOSSUET , ib.

Citation : Le temps bien m�nag� est beaucoup plus long que n'imaginent ceux qui ne savent gu�re que le perdre, FONTEN. , Marsigli.

Sens 4
Arrang�, dispos�. Une gradation bien m�nag�e.

Citation : Tout est m�nag� dans le corps humain avec un artifice merveilleux, BOSSUET , Connaiss. IV, 2

Sens 5
Trait� avec �gard. M�nag� par un adversaire courtois.

Citation : Osera-t-elle [l'�me p�nitente] toucher � ce corps si tendre, si ch�ri, si m�nag� ?, BOSSUET , la Valli�re.

Citation : C'est la destin�e de la vieillesse d'�tre m�nag�e comme l'enfance, MAINTENON , Lett. au card. de Noailles, 27 sept. 1700

Citation : Les amis de la Motte se plaignaient qu'il n'�tait pas assez m�nag� dans cette pi�ce, et peut-�tre leurs plaintes n'�taient-elles pas sans fondement, D'ALEMB. , �loges, Lachauss�e.

Sens 6
Qu'on expose au p�ril avec prudence.

Citation : Les soldats, m�nag�s et expos�s quand il faut, marchent avec confiance sous ses �tendards [de Louis XIV], BOSSUET , Mar.-Th�r.

Citation : De sorte qu'il n'y avait rien de plus hardi ni tout ensemble de plus m�nag� qu'�taient les arm�es romaines, BOSSUET , Hist. III, 6

Sens 7
Employ� avec �conomie. Un revenu bien m�nag�.

Fig.

Citation : Les supplices furent m�nag�s et ordonn�s sous d'autres pr�textes que celui de la religion, BOSSUET , Hist. I, 11

Synonymes de MENAGE :
1/ famille: home [angl], foyer, bercail [fam], maison, pénates, couple.
Suite...

Traduction de MENAGE :
housekeeping.
housework.
household.
married couple (couple).
Suite...

Expressions avec MENAGE :
Ménage bien, mal fait.
Ménage heureux, uni.
Ménage d'homosexuels.
Suite...

Les Plus MEDIADICO
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Firefox (PC et Mac)
Téléchargez la barre d'outil MEDIADICO Internet Explorer (PC)
Installez le moteur de recherche MEDIADICO dans Internet Explorer (PC)
Installez les dictionnaires dans Word
Installez le Gadget MEDIADICO Vista	Fil RSS
Recherchez dans Google
Une remarque sur le dictionnaire ?