REMARQUE
1. Il faut distinguer : ils sont tous étonnés, et ils sont tout étonnés. Le premier signifie que tous sont étonnés ; le second, qu'ils sont entièrement étonnés. Mais cette distinction disparaît au pluriel féminin ; elles sont toutes confuses signifiant : elles sont entièrement confuses. Si on voulait exprimer que la confusion est chez toutes, il faudrait dire : toutes sont confuses.
2. Devant un adjectif féminin ou une locution équivalant à un adjectif, commençant par une voyelle ou par une h muette, on met tantôt tout et tantôt toute, suivant le sens. On met tout, quand il s'agit d'exprimer excès, intensité, et que tout ne peut pas être déplacé : Elle était tout en larmes ; elle est tout à son devoir. Au contraire on mettra toute quand on voudra exprimer la totalité, et que toute pourra être déplacé : la forêt lui parut toute enflammée, on peut dire : toute la forêt lui parut enflammée ; la maison était toute en feu, on peut dire : toute la maison était en feu ; cette maison est toute à lui, on peut dire : toute cette maison est à lui. Cette distinction relative à tout n'était pas observée dans le XVIIe siècle ni dans le XVIIIe.
Citation: Elle vient toute en pleurs vous demander justice
,
CORN.
,
Cid, II, 8
Citation: Ensuite et toute à genoux, cette pauvre Mme de Froulai se traîna à ses pieds [du roi]
,
SÉV.
,
21 août 1675
Citation: Toute en pleurs à ses pieds je me suis prosternée
,
VOLT.
,
Orphel. v, 1, 3
Dans tout entier employé comme une seule expression, tout reste toujours invariable. Une heure tout entière. Les bons pères ne meurent pas tout entiers. Des masses tout entières de rochers. Cette règle, aujourd'hui obligatoire, ne l'était pas du tout au XVIIe siècle et au commencement du XVIIIe.
Citation: Sont-ils morts tous entiers avec leurs grands desseins ?
,
CORN.
,
Cinna, I, 3
Citation: Je t'offre tous entiers et mon corps et mon âme
,
ID.
,
Imit. IV, 9
Citation: Il y périt trois légions toutes entières
,
MÉZER.
,
Hist. de Fr. av. Clovis, I, 14
Citation: C'est lui qui a inventé la machine à transporter de gros arbres tous entiers sans les endommager
,
FONTEN.
,
Sébastien.
4. Au reste, au XVIIe siècle et même plus tard, la règle générale était de faire accorder en tous les cas tout avec son substantif, au lieu d'en faire un adverbe, un mot invariable.
Citation: J'en croyais ses regards, qui, tous remplis d'amour, Étaient de la partie en un si lâche tour
,
CORN.
,
Mél. III, 3
Citation: Un excès de plaisir nous rend tous languissants
,
CORN.
,
Cid, IV, 3
Citation: Souvent ceux que tu vois par leur vertu sublime Mériter notre amour, emporter notre estime, Tous parfaits qu'on les croit, sont le plus en danger
,
CORN.
,
Imit. I, 20
Citation: Des choses toutes opposées
,
LA BRUYÈRE
,
XIII
Citation: Jusqu'ici je me suis livré à des chagrins et à des tristesses toutes humaines
,
MASS.
,
Avent, Afflictions.
Citation: Un phoque.... que les Russes appellent lièvre de mer, à cause de sa blancheur, les lièvres étant tous blancs dans ce pays pendant l'hiver
,
BUFF.
,
Quadrup. t. XI, p. 166
5. Tout autre présente deux cas qu'il faut distinguer. Dans le premier cas, tout y signifie entièrement, et autre ne peut pas être déplacé ; alors tout reste invariable : c'est tout autre chose ; voici de tout autres affaires ; la cour était tout autre à Marly qu'à Versailles. Mais, quand tout y signifie chaque et que autre peut être déplacé, alors tout s'accorde avec le substantif : demandez toute autre chose, c'est-à-dire toute chose autre ; toute autre femme se serait rendue à ces sages conseils, c'est-à-dire toute femme autre ; laissez là toutes autres affaires.
Citation: Toute autre [qu'Agrippine] se serait rendue à leur discours
,
RAC.
,
Brit. IV, 3
6. On répète tout devant chaque substantif qu'il modifie. Ainsi l'on doit dire : il a perdu toute l'affection et toute l'inclination qu'il avait pour moi, et non pas : il a perdu toute l'affection et inclination. Fléchier a manqué à cet usage : [Jésus] dans sa crèche supprimant toute sa grandeur et sa gloire.... Serm. pour le jour de Noël. à plus forte raison faut-il le répéter devant deux substantifs de genre différent et dire : Je suis avec toute l'ardeur et tout le respect possible ; cependant Bossuet a dit : Il en prend [des psaumes] avec David tous les sentiments et les affections, Ét. d'orais. VI, 42. Cet exemple ne peut guère être imité. Si on voulait supprimer le second tout, il faudrait prendre le tour ancien et retrancher en même temps l'article avec le pronom : Toute la grandeur et gloire, toute sa grandeur et gloire ; mais cela est archaïque. Toutefois il serait utile de réhabiliter cette tournure, qui abrège notablement la phrase.
7. On trouve dans les auteurs toute nuit pour toute la nuit.
Citation: Il vint hier de Poitiers, et, sans faire aucun bruit, Chez lui paisiblement a dormi toute nuit
,
CORN.
,
le Ment. III, 2
Cette tournure est tombée en désuétude. On en trouve des exemples dans les plus anciens textes (voy. l'historique).
8.
Citation: Je vous aime tout ce qu'on peut aimer, est un barbarisme de phrase
,
VOLT.
,
Comm. Rem. Corn. Cid, II, 5
9. Tout ce qui.... n'est pas. Grammaticalement, cette locution signifie que la première condition n'entraîne pas toujours la seconde : Tout ce qui reluit n'est pas or ; c'est-à-dire ce qui reluit n'est pas tout de l'or. Mais on ne dira pas : Tout ce qui est créé n'est pas éternel ; car cela ne peut se tourner en : Ce qui est créé n'est pas tout doué d'éternité. En un mot, pour que la locution soit tout à fait claire, il faut que tout puisse être ôté de sa place, et passer dans le second membre. Mais cette locution a aussi un autre sens ; elle signifie : tous ceux, nul de ceux, tout ce qui, rien de ce qui.
Citation: Tous ceux qui la connaissent ne l'accusent pas, c'est-à-dire nul de ceux qui la connaissent ne l'accuse
,
LETOURNEUR
,
trad. Cl. Harlowe, t. VII, p. 309, éd. Genève
Citation: Tout ce qui n'est pas Dieu ne peut pas remplir mon attente, c'est-à-dire rien de ce qui n'est pas Dieu ne peut remplir mon attente
,
PASC.
,
Prière pour l'usage des mal.
En conséquence, il faut avoir présents à l'esprit les deux sens de cette locution, afin de ne pas tomber, par inadvertance, dans une amphibologie.
10. Notez encore ceci : Tous les champs ne sont pas ravagés, signifie que parmi les champs tous ne sont pas ravagés. Mais cette tournure peut encore signifier qu'aucun des champs n'est ravagé.
Citation: Exemples : Tous les métiers languissent, et ne nourrissent plus les ouvriers
,
FÉN.
,
Lett. anon. au roi, 1693
Citation: Tous les grands panneaux de la voûte n'existent plus
,
TH. GAUTIER
,
Journ. offic. 6 août 1871
Ici encore il faut prendre garde à l'amphibologie, et avoir soin que le contexte détermine précisément le sens de la tournure.
HISTORIQUE
VIIIe s.
Citation: Toti pour omnes : Ubi et toti fuerant sepulti
,
BOUCHERIE
,
Rev. des langues romanes, t. II, p. 116, 1871
Xe s.
Citation: Tuit oram que por nos [elle] degnet preier
,
,
Eulalie
Citation: Et en tot
,
,
Fragm. de Valenc. p. 469
XIe s.
Citation: Set ans tuz pleins ad ested en Espaigne
,
,
Ch. de Rol. I
Citation: Un faldestoed [fauteuil] i unt fait tut d'or mer [pur]
,
,
ib. VIII
Citation: Blanche ad la barbe e tut flurit le chef
,
,
ib.
Citation: Par cels de France voelt il del tut errer [agir]
,
,
ib. XI
Citation: Vus li avez tuz ses castels toluz
,
,
ib. XVI
Citation: Sire, dist Guenes, ço ad tut fait Rollans
,
,
ib. XXIV
Citation: S'ert ki l'ociet [s'il y avait qui le tue], tute pais puis averiumes
,
,
ib. XXVIII
Citation: Tut entur lui vint milie Sarazins
,
,
ib. XXX
Citation: Dist al paien : Deus tut mal te tramette
,
,
ib. CXXII
Citation: Mais tut seit fel, [qui] cher ne se vende primes [d'abord]
,
,
ib. CXLI
Citation: Rolans s'en turne, par le camp [champ] vait tut suls
,
,
ib. CLX
Citation: Lessez gesir les morz tut cum il sunt
,
,
ib. CLXXIV
Citation: Li angles est tute noit [toute la nuit] à son chef [à la tête de Charlemagne]
,
,
ib. CLXXXI
XIIe s.
Citation: À tote vostre vie
,
,
Ronc. p. 11
Citation: Toz cois se tint
,
,
ib.
Citation: De mon bernage tot le mieux alosé [ce qu'il y a de plus renommé parmi mes barons]
,
,
ib.
Citation: p. 35. Tout en plorant [il] lor fit beneïçon
,
,
ib. p. 98
Citation: Tout par amour [elle] prendra la loi saintie
,
,
ib. p. 148
Citation: Tot droit à Blaive [ils] en sont devant alé
,
,
ib. p. 166
Citation: Tout tremblant se leva
,
,
ib. p. 192
Citation: Toz nus soit despouillez ses cors et sa façons
,
,
ib. p. 200
Citation: Donques ai-je toute joie enhaïe
,
,
Couci, II
Citation: Bien [je] cuidai vivre sans amour, Des ore en pais tout mon aé [âge]
,
,
ib. III
Citation: Puisqu'en vous sont tot mal esteint, Et tout bien à droit alumé
,
,
ib.
Citation: Toute biautez qui sor autre resplent Est mise en li [elle], qu'il n'y a que mesprendre
,
,
ib. v
Citation: Sor tote joie est cele couronnée Que j'ai d'amour : Diex ! i faudrai-je donc ?
,
,
ib. VI
Citation: [Amour] Qui tout me donne à vos entierement
,
,
ib. XVI
Citation: Puisqu'ele m'a du tout à son vouloir
,
,
ib. XVII
Citation: Car j'i met tout, cuer et cors, et desir, Sens et savoir...
,
,
ib. XIX
Citation: La couronne de France doit estre mise avant ; Car tuit autre roi doivent estre à lui apendant
,
,
Sax. I
Citation: Desor toz autres rois [vous] auriez le dangier [domination]
,
,
ib. VI
Citation: Tot ainsi com li asnes qui regarde le faix
,
,
ib. XV
Citation: D'ire et de mautaient [il] esprent tous [tout entier] et atise
,
,
ib. XXIII
Citation: Tous li moins courrouciés s'estoit bien aatis Qu'ains i lairroit la teste que il fust asservis
,
,
ib. XXVI
Citation: Tous li plus hardi d'eus voussist [voudrait] estre à Brandis
,
,
ib.
Citation: Li autre l'unt laissié tut sul enmi l'estur
,
,
Th. le mart. 28
Citation: Nostre seignur Deu del tut [du tout] siwez, et de tut vostre quer [coeur] servez
,
,
Rois, p. 41
Citation: Li toz poanz Deus
,
,
Job, p. 478
Citation: Ô parole brief et plaine, parole vive et fructifianz et digne k'ele tot par tot soit receue
,
ST BERN.
,
p. 558
XIIIe s.
Citation: Et s'alierent ensemble en tel maniere, et distrent qu'il seroient de ore mais tuit un
,
VILLEH.
,
CXV
Citation: La galie où il estoit prist terre tout maintenant
,
VILLEH.
,
LXXVIII
Citation: Il est crestiens tout ausi come vos estes
,
VILLEH.
,
LXVI
Citation: Et lors virent tout à plein Constantinoble
,
VILLEH.
,
LXI
Citation: Li Grieu avoient ce pont rompu, et li baron firent toute jor labourer l'ost et le pont affaitier toute nuit
,
VILLEH.
,
LXXIV
Citation: Je ne pris [prise] rien, ne biauté ne jouvent ; Pourquoi ? parce que la mort tout mestroie
,
,
Anonyme dans Couci
Citation: Tous ceus qui y alerent [je] ne vous voeil deviser
,
,
Berte, III
Citation: Que tout li grant seigneur, li comte et li marquis...
,
,
ib. v
Citation: Bien savez que tous trois de servage [je] jetai
,
,
ib. VII
Citation: [Rue qui] Ne fust toute couverte de dras très richement
,
,
ib. IX
Citation: Vostre chambre [je] ferai de toutes pars vider
,
,
ib. XI
Citation: Ele ert [était] en la forest toute la plus deserte
,
,
ib. XXXV
Citation: Moult volentiers la doivent [l'histoire] oïr toutes et tuit
,
,
ib. XXXVI
Citation: Je ne manjai pieça, toute sui afamée
,
,
ib. XLVI
Citation: Ele est toute engelée, et s'a faim moult forment
,
,
ib. XLVII
Citation: En nuit me sui au bois toute seule geüe
,
,
ib. LII
Citation: Laissez tout ce aler, n'en soit parole dite
,
,
ib. LIV
Citation: À tous se fist amer [aimer]
,
,
ib. LIX
Citation: [Je] N'ai pas trouvé ma fille, on m'a du tout menti
,
,
ib. LXXXIX
Citation: Ne [femme] qui si fust à Dieu de tout en tout donnée
,
,
ib. CXV
Citation: Diex, nostre sire, qui est tout poissant, nous puet bien aidier
,
,
Chr. de Rains, p. 59
Citation: L'en appele drap nays, à Paris, le drap duquel la chaane et la tisture est tout d'un
,
,
Liv. des mét. 119
Citation: Vraiement sien ne sunt il mie, Tout ait il sor eus seignorie
,
,
la Rose, 5320
Citation: Lors devés la rose cueillir, Tout veés-vous neïs Dangier, Qui vous acuelle à ledangier [injurier], Ou que honte et paor en groucent
,
,
ib. 7717
Citation: Tot simplement et sans faire semblant que son aversaire ne s'en aperceive et amende sa faute
,
,
Ass. de J. 50
Citation: Forment [il] l'honeure, et tot por l'or, Dont tant a creü son tresor
,
,
Fl. et Bl. 2227
Citation: Dans rois, fait-il, foi que vous doi, Del tot en tot [je] pas ne l'otroi
,
,
ib. 2761
Citation: Et comme li chevaliers eust hiaume el quel il avoit tout plain de broces par derriere
,
BEAUMANOIR
,
LXI, 63
Citation: Tel fait, qui sont si apert, doivent estre vengié par l'office au juge, tout soit ce que nus ne s'en face droitement partie
,
BEAUMANOIR
,
VI, 12
Citation: Par les parties devons nous entendre le tout
,
,
Psautier, f° 107
Citation: .... Je te renvi Au gieu où nous metrons chascun Tout contre tout ; tout ert [sera] à un
,
,
Meraugis, p. 194
XIVe s.
Citation: Eslire très bonnes choses et avoir de telles choses vraye oppinion, ce n'est pas tout un
,
ORESME
,
Éth. 65
Citation: La chose qui est la partie d'un tout approce plus de son tout que le tout ne approce de la partie
,
ORESME
,
ib. 250
Citation: Tout partout où Bertran en Bretaigne savoit Ne joustes ne tournoiz, et qu'on s'i assambloit, Sur la meilleur jument de son pere montoit
,
,
Guesclin. 285
Citation: Qu'on lui coupe la langue tout outre, si que dès lors en avant il ne puisse dire mal de Dieu ne d'autre
,
,
Ordonn, des Rois, t. II, p. 283
Citation: Ils le jetterent tout mort [roide mort]
,
,
Chr. de St Denis, t. I, f° 17, dans LACURNE
XVe s.
Citation: Il sentoit encore plusieurs villes et chasteaux sur la riviere de la Dordogne, qui contrarioient grandement le pays et travailloient toutes gens dont il avoit l'obeissance
,
FROISS.
,
II, II, 1
Citation: Jean Lyon en estoit tout lié [joyeux], et cuidoit que ce fust pour lui, et ce estoit contre lui du tout
,
FROISS.
,
II, II, 52
Citation: Ainsi fut l'ost logé toute une nuit en un bois
,
FROISS.
,
I, I, 36
Citation: Estoit messire Godemar du Fay tout capitaine de la cité de Tournay et de Tournesis et des forteresses environ
,
FROISS.
,
I, I, 100
Citation: Si repasserent toutes leurs gens, et s'en retournerent en ville sans perdre un tout seul homme
,
AL. CHART.
,
Hist. de Ch. VI et VII, p. 95
Citation: Peu après la guette de St Denys vit venir les coureurs des François, et sonna à tout ; et incontinent le dit messire de Beaumont et ses gens d'armes saillirent hors de la diste ville
,
AL. CHART.
,
ib. p. 99
Citation: Une fois pour toutes croyez Que vous demourez escondict
,
AL. CHART.
,
la Belle dame sans mercy.
Citation: Tout malade qu'il estoit, qui luy eust parlé d'Anglois, il eust faict maniere de les combatre
,
JUVÉN.
,
1411
Citation: Le peuple de Rome veindrent dire qu'ils tueroient tout, s'ils n'avoient en pape un Romain
,
JUVÉN.
,
1381
Citation: Gaires nul en son temps, à mectre le tout pour le tout, n'a esté trouvé pareil de luy
,
CHASTEL.
,
Chr. des ducs de Bourg. II, 17
Citation: Ils firent grande poursuite environ deux ans ; et de tout s'adressoient à Estienne de Vers
,
COMM.
,
VII, 2
Citation: À regarder le tout
,
COMM.
,
Prol.
Citation: Angers où hantent toutes nations de gens estrangers
,
COMM.
,
I, 1
Citation: Les Anglois meslez parmy, qui cuyderent posseder le tout du royaulme
,
COMM.
,
VI, 13
Citation: Quand Gadiffer l'entendit, il se print à rire, tout si malade qu'il estoit
,
,
Perceforest, t. I, f° 48
XVIe s.
Citation: À tout le moins qu'il vous souvienne Des propos tenus en ce lieu
,
MAROT
,
dans JAUBERT, Gloss.
Citation: Le chasteau ne se voulut de premiere venue rendre, ains attendit à mettre le siege et asseoir l'artillerie ; et, voyans que c'estoit à tout [tout de bon], parlementerent et se rendirent
,
JEAN D'AUTON
,
Ann. de Louis XII, p. 179. dans LACURNE
Citation: Au jour que tu viendras en ta majesté sainte Pour juger ce grand tout, qui fremira de crainte....
,
DESPORTES
,
Oeuv. chrestiennes, Paraphrase du Libera me.
Citation: Ceux cy, tous ignorans que ilz sont, en sçavent autant que les aultres
,
RAB.
,
Pant. v, 18
Citation: Somme toute, il la tua
,
RAB.
,
Épi. 15
Citation: Tout ce qu'on peut de vous voir ou penser, Sont lacs et noeuds, qui mon ame ont liée
,
ST-GEL.
,
143
Citation: Et sommes tous enclins, quand tout est dit, à desirer ce qui est interdit ; le patient demande tout exprès L'eau defendue, et est tousjours après
,
ST-GEL.
,
200
Citation: S'il se pouvoit faire que tout tant qu'il y a de peres en terre, vinsent à perdre toute amour et affection paternelle
,
CALV.
,
Instit. 715
Citation: J'entreprendrois bien sus ma vie, toute femme que je suis, de le garder de passer [Charles Quint]
,
MARG.
,
Lett. 127
Citation: S'il plaisoit au roy entendre de M. de Lautrec comme les chouses vont, sans du tout croire ceulx qui de longtemps ont desiré ruiner la maison de Montferrat
,
MARG.
,
ib. 59
Citation: Il s'enfuit tout en chemise
,
MARG.
,
Nouv. XL.
Citation: Il les chargea touts endormis
,
MONT.
,
I, 27
Citation: En tout et partout
,
MONT.
,
I, 28
Citation: Tout sur l'heure
,
MONT.
,
I, 59
Citation: Ceulx qui.... touts blecez encores et ensanglantez
,
MONT.
,
I, 63
Citation: Tout presentement [au moment même]
,
MONT.
,
I, 73
Citation: Tout à un coup
,
MONT.
,
I, 82
Citation: C'est tout un
,
MONT.
,
I, 84
Citation: Exemples en tout et partout veritables
,
MONT.
,
I, 104
Citation: Tout grand boeuf qu'il estoit
,
MONT.
,
I, 105
Citation: Lors l'ancien feu est esteint tout partout en la maison
,
MONT.
,
I, 112
Citation: Le tout avoit esté descouvert par un des complices
,
MONT.
,
I, 127
Citation: Un peu de chaque chose et rien du tout : à la francoise
,
MONT.
,
I, 154
Citation: On nous les placque [les règles de grammaire et de rhétorique] en la memoire toutes empennées
,
MONT.
,
I, 163
Citation: Ils vont tous nuds [à la guerre]
,
MONT.
,
I, 239
Citation: Or moy je suis tout face
,
MONT.
,
I, 259
Citation: Tout beau et honneste que vous estes
,
MONT.
,
II, 5
Citation: Mais toutes imbecilles qu'elles sont, quand....
,
MONT.
,
II, 294
Citation: As-tu grand froid ? - Du tout point, respond Diogenes
,
MONT.
,
IV, 162
Citation: Il est tout notoire que ces trois princes ont grandement aimé leur peuple
,
LANOUE
,
52
Citation: La pluspart des senateurs sont entr'eux très bien accordans, pour commettre toute iniquité
,
LANOUE
,
65
Citation: Ils devroient plustost en avoir compassion, et en toute douceur les prendre par le bras, et....
,
LANOUE
,
71
Citation: N'est-ce pas comme rebailler une saignée à un qui a quasi tout perdu son sang ?
,
LANOUE
,
193
Citation: On ne sçauroit du tout rien dire de Lycurgus, en quoy il n'y ait toujours quelques diversités entre les historiens
,
AMYOT
,
Lyc. 1
Citation: La science et sagesse qui pour lors estoit en estime, consistoit tout en graves sentences et dicts moraux
,
AMYOT
,
Thésée, 3
Citation: Chasque citoyen avoit en tout et partout egale auctorité
,
AMYOT
,
ib. 28
Citation: Les vieillards estoient comme peres et maistres de tout tant qu'ilz estoient d'enfans
,
AMYOT
,
Lyc. 35
Citation: Attalus et Pompeius moururent tous deux à semblable jour qu'ilz estoient nez
,
AMYOT
,
Cam. 33
Citation: Trouvant les portes de la ville toutes ouvertes
,
AMYOT
,
ib. 39
Citation: À grands coups de leurs grosses lances, qu'ilz leur passoient de part en part à travers le corps fer et bois et tout
,
AMYOT
,
Crassus, 51
Citation: Je tremble tout [suis tout tremblant] que quelqu'un de ces dieux Ne passionne après son beau visage
,
RONS.
,
114
Citation: Ma maistresse est toute angelette, Ma toute rose nouvelette, Toute mon gracieux orgueil.... Toute mon coeur, toute mon oeil, Toute mes jeux et mes blandices..., Toute mon tout, toute mon rien..., Toute mon mal, toute mon bien, Toute fiel, toute ma sucrée..., Ma toute simple et toute fine, Toute mon ame et tout mon coeur
,
RONS.
,
143
Citation: Tout ce qui est parfait ne dure pas longtemps
,
RONS.
,
266
Citation: Le destin et la parque noire En tous ages sillent nos yeux
,
RONS.
,
409
Citation: Las ! ce n'est rien de voir, maistresse, La face qui est tromperesse, Et le front bien souvent moqueur : C'est le tout que de voir le coeur
,
RONS.
,
568
Citation: Il print l'oreille lu larron, et la lui coupa toute nette
,
DESPER.
,
Contes, LVIII
Citation: Et, sans faire sonner trompette ni sourdine, delogea toute nuit....
,
CARLOIX
,
I, 7
Citation: Qui voudroit bien juger de quelqu'un, il le faudroit voir à son tous les jours
,
CHARRON
,
Sagesse, p. 208, dans LACURNE
Citation: Qui tout me donne tout me nie
,
COTGRAVE
,
Citation: Qui de tout se taist de tout a prix
,
COTGRAVE
,
Citation: Il est tout presché qui n'a cure de bien faire
,
COTGRAVE
,
Citation: Tu ris une naissance, et je pleure un trespas ; Mais nous faillons tous deux
,
DE BRACH
,
Oeuv. t. II, p. 38