Définitions
Synonymes
Expressions
Conjugaisons
Français-Anglais
Anglais-Français

Difficile de touver une idée cadeau ? ⇒ Découvrez notre sélection d'idées nouvelles et originales...

Traduction de vouer Synonymes de vouer

Définition de vouer

> vouer (verbe transitif et pronominal)

Ecouter la définition

Consacrer par voeu
Vouer sa vie à l'art
Se vouer

Faire plaisir à coup sûr pour un anniversaire ? Découvrez nos idées originales...

Envoyer à un ami

Imprimer

Facebook

Twitter

Envoyez ce mot à vos amis:

Fermer X

Emails des destinataires :
1.
2.
Votre message personnel (facultatif) : J'ai pensé que cette définition t'intéresserait, clique sur le lien pour la visualiser.
Votre Prénom:	Votre Nom :

Votre Email :

Conjugaison de vouer

Indicatif présent de vouer

je voue

tu voues

il voue

nous vouons

vous vouez

ils vouent

Difficile de touver des idées de cadeaux ? -> Découvrez notre sélection d'idées nouvelles et originales...

Mediadico sur Iphone Mediadico sur Android

Voir aussi :

Les mots proches :
voyer - voguer - voter - voûter - touer - rouer - houer - jouer - nouer - vomer - douer - avouer - jour - cour - four - gour - loyer - nover - vexer - voleur - flouer - vogue - volée - doter - coter

Le grand quiz de l'orthographe :
Notre projet se présente sous les … meilleures auspisses meilleurs hospices meilleurs auspices

[Quiz Culture]

Maîtrisez-vous le code
de la route ?

[Quiz Culture]

Quiz signification proverbes

Dictionnaire de L'académie française (8 ème édition)

> VOUER
v. tr.
Promettre par voeu. Vouer un temple à Dieu. Vouer une lampe à la Vierge.

Il signifie, au figuré, Promettre d'une manière particulière. Vouer obéissance au pape. Vouer ses services à un prince. Vouer à quelqu'un le plus fidèle attachement. L'amitié que je lui ai vouée.

Il signifie, par extension, Consacrer à Dieu. Vouer un enfant à Dieu. Ses parents l'avaient voué à Dieu dès l'instant de sa naissance. Une fille qui a voué sa virginité à Dieu. Se vouer, se consacrer à Dieu, au service de Dieu.

Il signifie, par analogie, Mettre sous la protection spéciale d'un saint. Vouer sa fille à la Vierge. Vouer un enfant à saint François.

Vouer un enfant au blanc et au bleu, S'engager à ne lui faire porter, jusqu'à un âge déterminé, que du blanc et du bleu, couleurs de la Vierge.

Fig., et fam. Ne savoir à quel saint se vouer, Ne savoir à qui recourir, quel moyen employer pour sortir d'embarras. On dit à peu près dans le même sens : Se vouer à tous les saints.

VOUER signifie encore Dévouer, employer avec zèle, avec suite à un objet particulier. Il a voué sa plume à la vérité, à la défense de la religion.

Définition du dictionnaire Littré

VOUER

Prononciation : vou-é

, je vouais, nous vouions, vous vouiez ; que je voue, que nous vouions, que vous vouiez, v. a.

Sens 1

Promettre par voeu. Vouer un tableau à la Vierge.

Citation: Fais donc, et je te voue un temple magnifique Comme au restaurateur des affaires d'Afrique , MAIRET , Sophon. III, 3

Citation: La Parque à filets d'or n'ourdira pas ma vie, Je ne dormirai point sous de riches lambris ; Mais voit-on que le somme en perde de son prix ?... Je lui voue au désert de nouveaux sacrifices , LA FONT. , Fabl. XI, 4

Citation: Le religieux, fidèle observateur de la pauvreté qu'il a vouée, s'en tient au pur nécessaire , BOURDAL. , Pensées, Sur l'état relig. t. II, p. 495

Absolument.

Citation: C'est selon cette loi [du voeu] qu'il est dit que Jephté égorgea sa propre fille, et il lui fit comme il avait voué , VOLT. , Philos. déf. mil. Bolingbr. 21

Sens 2

Particulièrement, consacrer à Dieu. Ses parents l'ont voué à Dieu.

Citation: Ce parricide [Jephté] qui ordonnait que tout ce qui serait voué serait massacré sans rémission , VOLT. , Mél. hist. Un chrétien contre six juifs, 28

On dit par extension, mais toujours par rapport à Dieu : Vouer sa fille à la Vierge. Vouer un enfant à saint François.

Citation: On l'assujettissait à tous les régimes [une malade], on la vouait à tous les saints, on la menait à tous les pèlerinages , RICCOBONI , Oeuv. t. v, p. 187, dans POUGENS

Vouer un enfant au blanc, le vouer à être toujours vêtu de blanc jusqu'à tel âge.

Sens 3

Fig. Promettre d'une manière particulière et avec une sorte de solennité.

Citation: Quand je lui vouai mon service, Faillis-je en mon élection ? , MALH. , v, 23

Citation: Je lui vouai dès lors une amitié sincère , RAC. , Théb. II, 1

Citation: Je t'ai voué mes jours, ils te sont consacrés , VOLT. , Oreste, III, 8

Citation: Ennemi déclaré de toutes les erreurs qui avilissent et dévorent l'espèce humaine, il [l'abbé de Saint-Pierre] avait voué à la religion musulmane une aversion particulière , D'ALEMB. , Élog. l'ab. de St-P.

Sens 4

Employer avec zèle, avec suite. Il a voué sa plume à la défense de la religion.

Sens 5

Se vouer, v. réfl. Se consacrer. Se vouer au service de Dieu.

Absolument.

Citation: Stérilité régnait en mariage.... Encor bien que léans On se vouât pour obtenir enfants , LA FONT. , Féronde.

Fig. Ne savoir à quel saint se vouer, ne savoir à qui recourir, quel moyen employer.

Citation: Lélie : Las ! si de ton secours ta colère me prive, à quel saint me vouerai-je ? - Mascarille : Au grand diable d'enfer , MOL. , l'Et. III, 12

Citation: M. de Luxembourg a été deux jours sans manger ; il avait demandé plusieurs pères jésuites, on les lui a refusés ; il a demandé la Vie des saints, on la lui a donnée : il ne sait, comme vous voyez, à quel saint se vouer , SÉV. , 31 janv. 1680

On dit à peu près dans le même sens : se vouer à tous les saints.

SYNONYME

VOUER, CONSACRER. Pour vouer on emploie un voeu ; pour consacrer, des cérémonies.

HISTORIQUE

XIIe s.

Citation: Si cume il jurad al Segnor, vot voad al Deu de Jacob , , Liber psalm. p. 207

Citation: Par Mahomet, cui j'ai mon chief [ma tête] voé , , Bat. d'Aleschans, v. 5310

Citation: [Amour] Me fait chanter de la plus debonaire Qu'on puist au mont [monde] ne voer [désirer] ne trover , , Couci, II

XIIIe s.

Citation: Je veus.... ici.... vouer Un voeu que je tenrai.... , , Berte, XLIII

Citation: Cil Melions un [voeu] en voa, Que à grant mal li atorna , , Lai de Melion

Citation: Ceste amor, combien que profite, N'a los, ne blasme, ne merite ; Ne font à blasmer, n'à loer ; Nature les i fait voer , , la Rose, 5802

Citation: Je voil amer, comment qu'il aille, La rose où je me sui voés , , ib. 7251

Citation: Si comme quant il ont volenté d'entrer en religion ou de vouer casteé [chasteté] , BEAUMANOIR , XVIII, 21

Citation: Sitost comme il devinrent prophès en l'Eglise, et il se furent voué au service Nostre Seigneur, il renoncerent de fet à toutes les cozes temporex dehors lor eglises , BEAUMANOIR , LVI, 1

Citation: Toutes ordres sont bonnes, bien gart chascuns la soue ; Chascuns fait grant proesce, s'il fait bien ce qu'il voue , J. DE MEUNG , Test. 1058

XVe s.

Citation: Thoison d'or, herault de l'ordre du duc, portant un faisant rosti moult noblement paré, le presenta au duc pour entremet, disant à tel present appartenoit de vouer. Le duc lui repondit que voirement c'estoit bien raison, et en presence de tous voua et promit à Dieu le pere, à Dieu le fils, et à Dieu le benoist Saint-Esprit, un seul en trois personnes, que.... il iroit à toute sa puissance où le grand Turc seroit, et le combattroit de son corps contre le sien , MONSTRELET , t. III, p. 56, dans LACURNE

Citation: Je voue à Dieu ; ils n'y demeureront pas , , Hist. d'Artus III, connest. de France, p. 787, dans LACURNE

Citation: Monseigneur du Bouschage et moy le vouasmes [Louis XI malade] à monseigneur sainct Claude.... incontinent la parolle lui revint , COMM. , VI, 7

XVIe s.

Citation: Celui qui voue ce qui n'est point en sa puissance, ou qui repugne à sa vocation, est temeraire , CALV. , Instit. 1009

Citation: C'est icy un livre de bonne foy, lecteur.... je l'ay voué [destiné] à la commodité particuliere de mes parents et amis , MONT. , Au lect.

Citation: Vouant et promettant, si ceste esmeute et ce trouble se pouvoit doulcement appaiser, de faire edifier un temple de concorde , AMYOT , Cam. 72

Citation: Il choisit entre tous los anciens senateurs romains Q. Fabius Maximus, auquel il se voua et dedia du tout , AMYOT , Caton, 7

Citation: Il a donné le gouvernement d'Irlande à un autre parent, qui luy est du tout voué [dévoué] , CARL. , II, 3

ÉTYMOLOGIE

Provenç. vodar ; espagn. et portug. votar ; ital. votare ; du lat. votare (QUICHERAT, Addenda), dérivé de votum, voeu.