1

Traduction de bien en Anglais

>bien(adverbe, nom masculin)

well[ adverbe].
right[ adverbe].
properly[ adverbe].
good( bon).
nice( beau).
property[ nom] ( économie et juridique).
goods( les biens, économie et juridique).
asset[ nom]( économie et juridique).
wealth( économie et juridique).
possessions( les biens).
commodity[ nom].
estate[ nom].
effect[ nom].
thing[ nom].

Expressions

Ameublissement d' un bien : conversion of realty into personalty.

Bien transmissible par héritage : hereditament.

Qui aime bien, châtie bien : spare the rod and spoil the child.

Eh bien !, par exemple! : well ! I declare !

Biens de consommation : consumer durables, consumer goods.

Il n' est jamais trop tard pour bien faire : it is never too late to mend.

Bien locatif : tenement.

Biens de consommation : consumer goods.
consumption goods.

Le mieux est l' ennemi du bien : leave well alone.

Perte corps et biens : loss of vessel with all hands( navigation).

Biens domaniaux : public domain.

Biens-fonds : real estate.
land and house property.

Communauté de biens : joint estate.
community property[ Etats-Unis].

Biens indivis : joint property.
undivided property[ Etats-Unis].

Aliéner des biens : to dispose of property.

Mutation de biens : transfer of property.
transmutation of possession.

Biens adventices : adventitious property.

Séparation de corps et de biens : Separation from bed and board.

Biens durables : dry goods, hard goods.

Cela fait bien dans le paysage : it looks well in the picture.

Abondance de biens ne nuit pas : Plenty is no plague.

Perdu corps et biens : lost with all hands( on board).

Abandon des biens d‘ un failli à ses créanciers : surrender of a bankrupt' s property.

Biens incorporels : intangible property.
incorporeal assets.

Biens mobiliers : personal estate.
personal property.
things personal.
movable effects.
movables.
chattels.
movable property.
chattels personal.
personalty.
movable assets.
personal assets.

Eh bien! nous verrons! : well! I‘ ll see about it.

Bien durable : durable.

Bien cuit : well-done.

Biens fonciers : landed property.

Tourner tout en bien ou en mal : to put a good or bad complexion upon everything.

Bien mal acquis ne profite jamais : Ill-gotten goods seldom prosper.

Gager un bien : to pledge one' s property.
to pawn one‘ s property.

Tout est bien qui finit bien : all is well that ends well.

Biens de production : capital goods.

Biens d‘ équipement : capital goods.

Bien entendu : of course.

Bien que : though.

Biens d‘ équipement : capital equipment.
capital goods.

Biens immobiliers : real assets.
real estate.
immovables.
immovable estate.
realty.
land and house property.
things real.
fixed property.

Biens corporels : tangible property.
physical assets.
tangible assets.

Biens successoraux : hereditaments.

Rendre le bien pour le mal : to return good for evil.

Vouloir du bien à quelqu‘un : to wish somebody well.