1

Traduction de pied en Anglais

>pied(nom masculin)

Expressions

Vers de huit pieds : eight-foot line.

Mettre sur pied : to set up.

Blanc de pied : tail( typographie).

Se faire mal au pied : to hurt one' s foot.

Vendre une récolte sur pied : to sell a crop standing.

Faire la route à pied : to walk all the way.

Marge de pied : bottom margin.
lower margin( imprimerie).

Mettre sur pied : to set on foot.

Pieds et poings liés : tied and bound.

Avoir le pied sûr : to be sure of foot.

De la tête aux pieds : from head to foot.

En pied : full-length.

Aller à pied : to walk.

Pied d‘ égalité : equal footing.

Retomber sur ses pieds( sens figuré) : to fall on one‘ s feet.

Une vague me fit perdre pied : a wave carried me off my feet.

Pieds nus : barefoot.

Pieds joints : feet close together.

Frein à pied : foot-brake.

A pied : on foot.

Mettre au pied du mur : to corner.

Lâcher pied : to give way.

Mettre à pied : to dismiss.

Perdre pied : to get out of one‘ s depth.

Coup de pied d‘ envoi : kick-off.

Ne pas savoir sur quel pied danser : not to know what to do.

Ne pas avoir pied : to be out of one‘ s depth.

Mettre les pieds dans le plat : to put one‘ s foot in it.

Vous m' avez tiré une belle épine du pied : you have taken a thorn out of my pillow.

Bétail sur pied : cattle on foot.
cattle on the hoof.

Avoir pied : to be winthin one‘ s depth.

Marcher sur les pieds de quelqu‘un : to tread on somebody' s toes.

Au pied de la lettre : to the letter.

Avoir le pied marin : to be a good sailor.
to have sea-legs.

Aller à pied : to go on foot.

De pied en cap : to top to toe.

Récolte sur pied : uncropped harvest.
growing crops.